Proverbiorum 5
1 fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam
Wiilkaygiiyow, xigmaddayda dhegayso, Oo waxgarashadaydana dhegta u dhig;
2 ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
Si aad digtoonaan u dhawrtid, Oo ay bushimahaaguna aqoon u xejiyaan.
3 favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius
Waayo, naagta qalaad bushimaheedu waxay daadiyaan malab, Oo afkeeduna saliid buu ka sii macaan yahay,
4 novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps
Laakiinse aakhirkeedu wuxuu u qadhaadh yahay sida geed dacareed oo kale, Wuuna af badan yahay sida seef laba af leh.
Cagaheedu dhimashay ku dhaadhacaan, Oo tallaabooyinkeeduna waxay u jeedaan xagga She'ool, (Sheol h7585)
6 per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles
Waddada nolosha iyadu aad uguma fiirsato. Jidadkeedu waa leexleexdaan, oo garan kari maysid,
7 nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei
Haddaba sidaas daraaddeed, wiilashoy, bal i maqla, Oo erayada afkayga ha ka tegina.
8 longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius
Jidkaaga ka fogee iyada, Oo albaabka gurigeeda ha u dhowaan,
9 ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli
Si aanad sharaftaada kuwa kale u siin, Oo aanad sannadahaaga kuwa caloosha adag u siin,
10 ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena
Si aan shisheeyayaal maalkaaga uga dhergin; Oo aanay wixii aad u hawshootay guri ajnabi u gelin,
11 et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas
Si aanad ugu dambaysta u barooran, Markay hilibkaaga iyo jidhkaaguba baabba'aan,
12 cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum
Oo aad tidhaahdaan, Sidee baan edbin u nebcaaday, Oo qalbigayguna canaantii u quudhsaday!
13 nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam
Codkii macallimiintaydii ma aan addeecin, Oo dhegtana uma aan dhigin kuwii wax i baray!
14 paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae
Anigu waxaan u dhowaa inaan shar kasta falo Anigoo ku dhex jira shirka iyo ururka.
15 bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui
Berkeddaada biyo ka cab, Oo ceelkaagana biyo qulqulaya ka cab.
16 deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide
Ma hagaag baa in ilahaagu dibadda u daataan. Oo ay durdurraduna dariiqyada maraan?
17 habeto eas solus nec sint alieni participes tui
Iyagu ha ahaadeen kuwaaga oo keliya, Oo yaanay u ahaan shisheeyayaal adiga kula jira.
18 sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae
Ishaadu ha barakaysnaato, Oo naagtaadii aad yaraanta ku guursatay ku faraxsanow.
19 cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter
Iyadu ha kuu ahaato sida deerada jacaylka badan iyo sida cawsha quruxsan, Goor walbana naasaheedu ha ku deeqeen Oo had iyo goorna jacaylkeeda ku faraxsanow.
20 quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius
Haddaba wiilkaygiiyow, bal maxaad naag qalaad ugu faraxsanaanaysaa, Maxaadse naag shisheeye ah naasaheeda u qabsanaysaa?
21 respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat
Waayo, jidadka dadku waxay hor yaalliin indhaha Rabbiga Oo isagaa fiiriya waddooyinkiisa oo dhan.
22 iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur
Kan sharka leh waxaa qabsan doonta xumaantiisa, Oo waxaa isaga lagu soo xidhi doonaa xadhkaha dembigiisa.
23 ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur
Wuxuu u dhiman doonaa edbinla'aanta, Oo isagu wuxuu ku dhex amban doonaa badnaanta nacasnimadiisa.
