Proverbiorum 4
1 audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam
Wiilashoy, aabbe edbintiisa maqla, Oo u jeesta inaad wax garataan.
2 donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis
Waayo, anigu waxaan idin siiyaa tacliin wanaagsan, Haddaba cilmigayga ha ka tegina.
3 nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea
Waayo, aniguba waxaan aabbahay u ahaa wiil, Oo mid yar oo bacbac ah oo madi ah ayaan u ahaa hooyaday.
4 et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives
Isagu wax buu i baray, oo wuxuu igu yidhi, Qalbigaagu erayadayda ha xajisto; Amarradaydana dhawr, oo waad noolaan doontaa.
5 posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei
Xigmadda doono, waxgarashadana doono; Hana illoobin, oo erayada afkaygana dib ha uga noqon.
6 ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te
Xigmadda ha ka tegin, oo way ku nabad gelin doontaa. Jeclow, oo way ku dhawri doontaa.
7 principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam
Xigmaddu wax walbay ugu horraysaa, sidaas daraaddeed xigmadda doono; Wax kastoo aad hesho weliba waxgarasho doono.
8 arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus
Iyada sarraysii, oo iyana way ku dallicin doontaa; Oo sharaf bay kuu yeeli doontaa markaad iyada isku duubtid.
9 dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te
Iyadu waxay madaxaaga siin doontaa wax sharraxsan, Oo waxayna kuu yeeli doontaa taaj quruxsan.
10 audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae
Wiilkaygiiyow, maqal oo hadalladayda aqbal. Oo sannadaha cimrigaaguna way badnaan doonaan.
11 viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis
Anigu waxaan ku baray jidkii xigmadda; Oo waxaan kugu hoggaamiyey waddooyinkii qummanaanta.
12 quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum
Markii aad socotid tallaabooyinkaagu cidhiidhi ma noqon doonaan, Oo haddaad oroddidna ma turunturoon doontid.
13 tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua
Edbinta xajiso, oo ha iska sii deyn; Hayso, waayo, iyadu waa noloshaada,
14 ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via
Waddada kuwa sharka leh ha gelin, Oo jidka xumaanfalayaashana ha qaadin.
15 fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam
Ka leexo, hana marin, Ka noqo oo hareer ka mar.
16 non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint
Waayo, iyagu ma seexdaan haddaanay xumaan falin, Oo hurdadoodana waa laga qaadaa iyagoo cid kufiya mooyaane.
17 comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt
Waayo, iyagu waxay cunaan kibistii sharnimada, Oo waxay cabbaan khamrigii dulmiga.
18 iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem
Laakiinse waddada kuwa xaqa ahu waa sida iftiinka waaberiga oo kale, Kaas oo hadba soo kordha ilaa uu noqdo maalin cad.
19 via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant
Jidka kuwa sharka lahuna waa sida gudcurka oo kale. Oo iyagu garan maayaan waxay ku turunturoodaan.
20 fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam
Wiilkaygiiyow, erayadayda dhegayso, Oo hadalladaydana dhegta u dhig.
21 ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui
Indhahaaga hortooda yaanay ka fogaan, Oo qalbigaaga dhexdiisa ku hayso,
22 vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas
Waayo, iyagu waa u nolol kuwa hela, Oo jidhkooda oo dhanna waa u caafimaad.
23 omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit
Digtoonaan qalbigaaga u dhawr, Waayo, isagay noloshu ka soo baxdaaye.
24 remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te
Af qalloocan iska saar, Oo bushimo maroorsanna iska fogee.
25 oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos
Indhahaagu qummaati wax ha u fiiriyeen, Oo indhahaaga daboolkooduna si toosan hortaada ha u eegeen.
26 dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur
Waddada cagahaaga aad ugu fiirso, Oo jidadkaaga oo dhammuna ha toosnaadeen.
27 ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo
Xagga midigta iyo xagga bidixda toona ha u leexan, Oo cagtaadana xumaanta ka fogee.
