Proverbiorum 4
1 audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam
Muwulirize baana bange okuyigiriza kwange ng’okwa kitammwe, era musseeyo omwoyo mufune okutegeera.
2 donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis
Kubanga mbawa okuyigiriza okulungi; temulekanga biragiro byange.
3 nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea
Bwe nnali omuvubuka nga ndi ne kitange, omwana omu yekka omwagalwa, owa mmange,
4 et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives
yanjigiriza n’aŋŋamba nti, “Ebigambo byange bikuumenga ku mutima gwo, kuuma ebiragiro byange obeere mulamu.
5 posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei
Funa amagezi; funa okutegeera, teweerabiranga era tovanga ku bigambo bya mu kamwa kange.
6 ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te
Togalekanga, nago ganaakukuumanga, gaagale nago ganaakulabiriranga.
7 principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam
Ddala amagezi kye kintu ekisingira ddala obukulu; noolwekyo fuba ofune amagezi, era fubira ddala nnyo ofune okutegeera.
8 arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus
Amagezi gagulumize, nago gajja kukuyimusa, gaanirize, nago gajja kukuweesa ekitiibwa.
9 dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te
Amagezi gajja kukutikkira engule ey’ekisa, era gakuwe n’engule ey’ekitiibwa.”
10 audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae
Wuliriza ggwe, mutabani, era okkirize ebigambo byange olyoke owangaalire ku nsi n’essanyu eringi.
11 viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis
Nkuluŋŋamya mu kkubo ery’amagezi, ne nkukulembera mu makubo ag’obutuukirivu.
12 quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum
Bw’onootambulanga, ekigere kyo kireme okuziyizibwa; era bw’onoddukanga, tojjanga kwesittala.
13 tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua
Nywerezanga ddala okuyigirizibwa, tokutanga: kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.
14 ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via
Toyingiranga mu kkubo ly’abakozi b’ebibi, wadde okutambulira mu kkubo ly’abantu aboonoonyi.
15 fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam
Lyewalenga, tolitambulirangamu, liveeko okwate ekkubo lyo.
16 non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint
Kubanga abakozi b’ebibi tebayinza kwebaka okuggyako nga bakoze ebibi, era otulo tubabulira ddala bwe baba tebalina gwe bakozeeko bulabe.
17 comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt
Okukola ebibi y’emmere yaabwe, n’okukozesa eryanyi kye kyokunywa kyabwe.
18 iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem
Ekkubo ly’abatuukirivu liri ng’enjuba eyakavaayo, eyeeyongera okwaka okutuusa obudde lwe butangaalira ddala.
19 via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant
Naye ekkubo ly’ababi liri ng’ekizikiza ekikutte, tebamanyi kibaleetera kwesittala.
20 fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam
Mutabani wange wuliriza n’obwegendereza ebigambo byange; osseeyo omwoyo eri bye nkutegeeza;
21 ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui
ebigambo bino tebikuvangako, bikuumire ddala mu mutima gwo,
22 vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas
kubanga bya bulamu eri abo ababifuna, era biwonya omubiri gwabwe gwonna.
23 omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit
Ekisinga byonna kuuma omutima gwo, kubanga y’ensulo y’obulamu bwo.
24 remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te
Weewalire ddala eby’obubambavu era n’okwogera ebya swakaba.
25 oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos
Amaaso go gatunulenga butereevu, era otunulenga n’obumalirivu eyo gy’olaga.
26 dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur
Ttereeza bulungi amakubo go; okwate amakubo ageesigika gokka.
27 ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo
Tokyamanga ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono; ebigere byo byewalenga ekkubo ekyamu.
