Proverbiorum 26
1 quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria
Njengeliqhwa elikhithikileyo ehlobo lanjengezulu ngesikhathi sokuvuna, ngokunjalo udumo kalusifanelanga isithutha.
2 sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet
Njengenyoni ekuzulazuleni, njengenkonjane ekuphapheni, ngokunjalo isiqalekiso kungelasizatho kasiyikufika.
3 flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium
Isiswepu ngesebhiza, itomu ngelikababhemi, loswazi ngolomhlana wezithutha.
4 ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis
Ungaphenduli isithutha ngokobuthutha baso, hlezi lawe ufanane laso.
5 responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur
Phendula isithutha ngokobuthutha baso, hlezi sibe ngesihlakaniphileyo emehlweni aso.
6 claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum
Othumela amazwi ngesandla sesithutha, uquma inyawo, unatha isihluku.
7 quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola
Imilenze yesiqhuli iyalengalenga; sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.
8 sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem
Njengokubophela ilitshe esavutheni, unjalo onika udumo esithutheni.
9 quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum
Njengameva enyuka esandleni sesidakwa sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.
10 iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat
Omkhulu owabumba konke uvuza isithutha, avuze abadlulayo.
11 sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam
Njengenja ebuyela emahlanzweni ayongokunjalo isithutha siphinda ubuthutha baso.
12 vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus
Uyabona yini umuntu ohlakaniphileyo emehlweni akhe? Kulethemba elikhulu esithutheni kulaye.
13 dicit piger leaena in via leo in itineribus
Olivila uthi: Kulesilwane endleleni; isilwane sisezitaladeni.
14 sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo
Isivalo siphenduka ngamabhanti aso, ngokunjalo ivila embhedeni walo.
15 abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit
Ivila lifihla isandla salo emganwini, liyavilapha ukusibuyisela emlonyeni walo.
16 sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias
Ivila lihlakaniphile emehlweni alo okwedlula abayisikhombisa abangaphendula ngenhlakanipho.
17 sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius
Odlulayo engenela ingxabano engeyisiyo eyakhe ungobamba indlebe zenja.
18 sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem
Njengohlanya oluphosa izikhuni ezivuthayo, imitshoko, lokufa,
19 sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci
unjalo umuntu okhohlisa umakhelwane wakhe, abesesithi: Kangisomi yini?
20 cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt
Uba kungelankuni umlilo uyacitsha; njalo uba kungelakunyeya, ukuxabana kuyathula.
21 sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas
Njengamalahle emalahleni avuthayo, lenkuni emlilweni, unjalo umuntu wenkani ngowokubasa ingxabano.
22 verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris
Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.
23 quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata
Indebe ezivuthayo lenhliziyo embi kungamanyele esiliva ahuqa ukhamba.
24 labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos
Ozondayo uyazenzisa ngezindebe zakhe, kodwa ufaka inkohliso ngaphakathi kwakhe.
25 quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius
Lapho esenza ilizwi lakhe libe ngelomusa, ungamkholwa, ngoba izinengiso eziyisikhombisa zisenhliziyweni yakhe.
26 qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio
Inzondo isibekelwa ngenkohliso; ububi bakhe buzakwembulwa ebandleni.
27 qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum
Ogebhayo umgodi uzawela kuwo, logiqa ilitshe, lizabuyela kuye.
28 lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas
Ulimi lwamanga luzonda olubachobozayo, lomlomo obutshelezi usebenza incithakalo.
