Proverbiorum 21
1 sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud
Inhliziyo yenkosi isesandleni sikaJehova injengezifula zamanzi; uyiphendulela loba ngaphi athanda khona.
2 omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus
Yonke indlela yomuntu ilungile emehlweni akhe, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.
3 facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae
Ukwenza ukulunga lesahlulelo kukhethekile eNkosini kulomhlatshelo.
4 exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum
Ukuphakama kwamehlo, lokuzigqaja kwenhliziyo, lokulima kwabakhohlakeleyo, kuyisono.
5 cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate
Imicabango yokhutheleyo isenzuzweni kuphela, kodwa eyakhe wonke ophangisayo isekusweleni kuphela.
6 qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis
Ukwenza inotho ngolimi lwamanga kuyize eliphephukayo elalabo abadinga ukufa.
7 rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium
Isihluku sababi sizabahudula, ngoba besala ukwenza okulungileyo.
8 perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius
Indlela yomuntu igobile njalo ilecala, kodwa ohlanzekileyo, umsebenzi wakhe uqondile.
9 melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi
Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.
10 anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo
Umphefumulo wokhohlakeleyo uloyisa ububi; umakhelwane wakhe kemukeli umusa emehlweni akhe.
11 multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam
Nxa isideleli sijeziswa, umuntu ongelalwazi uyahlakanipha; lalapho ohlakaniphileyo elaywa wemukela ulwazi.
12 excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum
Olungileyo uyananzelela indlu yokhohlakeleyo; uNkulunkulu uwisela abakhohlakeleyo ebubini.
13 qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur
Ogcika indlebe yakhe ekukhaleni komyanga, laye uzakhala angaphendulwa.
14 munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam
Isipho sensitha siyadedisa intukuthelo, lesivalamlomo esifubeni ulaka olulamandla.
15 gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem
Kuyintokozo kolungileyo ukwenza ukulunga, kodwa kuluvalo kubenzi bobubi.
16 vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur
Umuntu oduha endleleni yokuqedisisa uzahlala ebandleni lemimoya efileyo.
17 qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur
Othanda injabulo uzakuba ngumyanga; othanda iwayini lamafutha kayikunotha.
18 pro iusto datur impius et pro rectis iniquus
Okhohlakeleyo uyinhlawulelo yolungileyo, lesiphambeki esikhundleni sabaqotho.
19 melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda
Kungcono ukuhlala elizweni eliyinkangala kulalowesifazana wezingxabano lolaka.
20 thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud
Kukhona imfuyo eloyisekayo lamafutha emzini wohlakaniphileyo, kodwa umuntu oyisithutha uyakuginya.
21 qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam
Oxotshana lokulunga lomusa uzathola impilo, ukulunga, lodumo.
22 civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius
Ohlakaniphileyo ukhwela emzini wamaqhawe, adilizele phansi amandla ethemba lawo.
23 qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam
Ogcina umlomo wakhe lolimi lwakhe, ugcina umphefumulo wakhe ezinkathazweni.
24 superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam
Isideleli esizikhukhumezayo esizigqajayo libizo lakhe osebenza ngolaka lokuzikhukhumeza.
25 desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari
Isiloyiso sevila sizalibulala, ngoba izandla zalo ziyala ukusebenza.
26 tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit
Usuku lonke liloyisa isiloyiso, kodwa olungileyo uzakupha, angagodli.
27 hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere
Umhlatshelo wabakhohlakeleyo uyisinengiso; kakhulu kangakanani nxa bewuletha ngecebo elibi.
28 testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam
Umfakazi wamanga uzabhubha, kodwa umuntu olalelayo uzakhuluma njalonjalo.
29 vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam
Umuntu okhohlakeleyo wenza lukhuni ubuso bakhe, kodwa oqotho yena uyananzelela indlela yakhe.
30 non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum
Kakulanhlakanipho, njalo kakulakuqedisisa, njalo kakulaseluleko, okumelana leNkosi.
31 equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet
Ibhiza lilungiselwa usuku lwempi, kodwa ukukhululwa ngokweNkosi.
