Proverbiorum 21
1 sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud
王の心はヱホバの手の中にありて恰かも水の流れのごとし 彼その聖旨のままに之を導きたまふ
2 omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus
人の道はおのれの目に正しとみゆ されどヱホバは人の心をはかりたまふ
3 facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae
正義と公平を行ふは犠牲よりも愈りてヱホバに悦ばる
4 exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum
高ぶる目と驕る心とは惡人の光にしてただ罪のみ
5 cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate
勤めはたらく者の圖るところは遂にその身を豊裕ならしめ 凡てさわがしく急ぐ者は貧乏をいたす
6 qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis
虚偽の舌をもて財を得るは吹はらはるる雲烟のごとし 之を求むる者は死を求むるなり
7 rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium
惡者の残虐は自己を亡す これ義しきを行ふことを好まさればなり
8 perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius
罪人の道は曲り 潔者の行爲は直し
9 melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi
相争ふ婦と偕に室に居らんよりは屋蓋の隅にをるはよし
10 anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo
惡者の霊魂は惡をねがふ その鄰も彼にあはれみ見られず
11 multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam
あざけるもの罰をうくれば拙者は智慧を得 ちゑあるもの教をうくれば知識を得
12 excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum
義しき神は惡者の家をみとめて惡者を滅亡に投いれたまふ
13 qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur
耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聴れざるべし
14 munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam
潜なる饋物は忿恨をなだめ 懐中の賄賂は烈しき瞋恚をやはらぐ
15 gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem
公義を行ふことは義者の喜樂にして 惡を行ふものの敗壊なり
16 vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur
さとりの道を離るる人は死し者の集会の中にをらん
17 qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur
宴樂を好むものは貧人となり 酒と膏とを好むものは富をいたさじ
18 pro iusto datur impius et pro rectis iniquus
惡者は義者のあがなひとなり 悸れる者は直き者に代る
19 melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda
争ひ怒る婦と偕にをらんよりは荒野に居るはよし
20 thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud
智慧ある者の家には貴き寳と膏とあり 愚なる人は之を呑つくす
21 qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam
正義と憐憫と追求むる者は生命と正義と尊貴とを得べし
22 civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius
智慧ある者は強者の城にのぼりて その堅く頼むところを倒す
23 qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam
口と舌とを守る者はその霊魂を守りて患難に遇せじ
24 superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam
高ぶり驕る者を嘲笑者となづく これ驕者を逞しくして行ふものなり
25 desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari
惰者の情慾はおのれの身を殺す 是はその手を肯て働かせざればなり
26 tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit
人は終日しきりに慾を図る されど義者は與へて吝まず
27 hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere
惡者の献物は憎まる 況て惡き事のために献ぐる者をや
28 testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam
虚偽の證人は滅さる 然れど聴く人は恒にいふべし
29 vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam
惡人はその面を厚くし 義者はその道を謹む
30 non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum
ヱホバにむかひては智慧も明哲も謀賂もなすところなし
31 equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet
戦闘の日のために馬を備ふ されど勝利はヱホバによる
