Proverbiorum 20
1 luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens
Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi, era buli alaga mu kkubo ekyamu olw’ebyo talina magezi.
2 sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam
Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma, n’oyo amusunguwaza yeefiiriza bulamu bwe.
3 honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis
Kya kitiibwa omuntu okwewala entalo, naye buli musirusiru ayagala okuyomba.
4 propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei
Omugayaavu talima mu budde butuufu, kyanaavanga anoonya eby’amakungula nga talina kantu.
5 sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud
Ebigendererwa ebiba mu mutima gw’omuntu biba ng’amazzi ag’ebuziba, naye omuntu alina okutegeera alibiggyayo.
6 multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet
Abantu bangi bagamba nti balina okwagala okutaggwaawo, naye ani ayinza okuzuula omuntu omwesigwa?
7 iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet
Omuntu omutuukirivu, atambulira mu bulamu obutaliiko kyakunenyezebwa; ba mukisa abaana be abalimuddira mu bigere.
8 rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo
Kabaka bw’atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka ng’asala emisango, amaaso ge gasunsulamu ne gaggyamu ebibi byonna.
9 quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato
Ani ayinza okugamba nti, “Ntukuzza omutima gwange, ndi mulongoofu era sirina kibi?”
10 pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum
Ebipima obuzito ebitatuuka n’ebigera ebikyamu, byombi bya muzizo eri Mukama.
11 ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius
Omuvubuka naye amanyibwa olw’ebikolwa bye, obanga birongoofu era nga birungi.
12 aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque
Okutu okuwulira n’eriiso eriraba byombi Mukama ye y’abikola.
13 noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus
Toyagalanga kwebaka oleme kwavuwala, tunula, obeerenga n’ebyokulya bingi.
14 malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur
“Si kirungi, si kirungi,” bw’ayogera agula; naye bw’agenda n’alyoka yeenyumiririza mu ky’aguze.
15 est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae
Zaabu n’amayinja ag’omuwendo weebiri, naye emimwa egyogera eby’amagezi kye ky’omuwendo ekisingako.
16 tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo
Omuntu bw’aleeta ekyambalo kye ne yeeyimiririra gw’atamanyi, kitwalire ddala, na ddala bw’abanga yeeyimiririra omukazi omubambaavu.
17 suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo
Emmere enfune mu bukyamu ewooma mu kulya, naye emufuukira amayinja mu kamwa.
18 cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella
Kola entegeka nga weebuuza ku magezi, bw’oba onoolangirira olutalo sooka weebuuze.
19 ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis
Oyo agenda ng’asaasaanya olugambo abotola ebyama, noolwekyo weewale omuntu ayogerayogera ennyo ebitaliimu.
20 qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris
Omuntu akolimira kitaawe oba nnyina, ettabaaza ye erizikizibwa n’asigala mu kizikiza ekikutte ennyo.
21 hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit
Eby’obusika ebifune ng’ekiseera kyabyo tekinnatuuka, ku nkomerero tebiba na mukisa.
22 ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te
Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!” Lindirira Mukama alikuyamba.
23 abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona
Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama, ne minzaani ez’obulimba tezisanyusa.
24 a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam
Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama, omuntu ayinza atya okutegeera ekkubo lya Mukama?
25 ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare
Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama, naye oluvannyuma n’afumiitiriza ku bye yeeyamye.
26 dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem
Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi, n’ababonereza awatali kusaasira.
27 lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris
Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu, n’enoonya mu bitundu eby’omunda ennyo.
28 misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius
Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu, era obufuzi bwe bunywezebwa na kwagala.
29 exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities
Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka, envi kye kitiibwa ky’abakadde.
30 livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris
Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi, n’embooko zitereeza ebifo eby’omunda ennyo.
