Proverbiorum 19

1 melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens

ただしく歩むまづしき者は くちびるの悖れる愚なる者に愈る

2 ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit

心に思慮なければ善らず 足にて急ぐものは道にまよふ

3 stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo

人はおのれの痴によりて道につまづき 反て心にヱホバを怨む

4 divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur

資財はおほくの友をあつむ されど貧者はその友に疎まる

5 testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet

虚偽の證人は罰をまぬかれず 謊言をはくものは避るることをえず

6 multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti

君に媚る者はおほし 凡そ人は贈物を與ふる者の友となるなり

7 fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit

貧者はその兄弟すらも皆これをにくむ 況てその友これに遠ざからざらんや 言をはなちてこれを呼とも去てかへらざるなり

8 qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona

智慧を得る者はおのれの霊魂を愛す 聡明をたもつ者は善福を得ん

9 testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit

虚偽の證人は罰をまぬかれず 謊言をはく者はほろぶべし

10 non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus

愚なる者の驕奢に居るは適当からず 況て僕にして上に在る者を治むることをや

11 doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi

聡明は人に怒をしのばしむ 過失を宥すは人の榮誉なり

12 sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius

王の怒は獅の吼るが如く その恩典は草の上におく露のごとし

13 dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier

愚なる子はその父の災禍なり 妻の相争そふは雨漏のたえぬにひとし

14 domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens

家と資財とは先組より承嗣ぐもの 賢き妻はヱホバより賜ふものなり

15 pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet

懶惰は人を酣寐せしむ 懈怠人は飢べし

16 qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur

誠命を守るものは自己の霊魂を守るなり その道をかろむるものは死ぬべし

17 feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei

貧者をあはれむ者はヱホバに貸すなり その施濟はヱホバ償ひたまはん

18 erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam

望ある間に汝の子を打て これを殺すこころを起すなかれ

19 qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet

然ることの烈しき者は罰をうく 汝もしこれを救ふともしばしば然せざるを得じ

20 audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis

なんぢ勧をきき訓をうけよ 然ばなんぢの終に智慧あらん

21 multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit

人の心には多くの計畫あり されど惟ヱホバの旨のみ立べし

22 homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax

人のよろこびは施濟をするにあり 貧者は謊人に愈る

23 timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi

ヱホバを畏るることは人をして生命にいたらしめ かつ恒に飽足りて災禍に遇ざらしむ

24 abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam

惰者はその手を盤にいるるも之をその口に挙ることをだにせず

25 pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam

嘲笑者を打て さらば拙者も愼まん 哲者を譴めよ さらばかれ知識を得ん

26 qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix

父を煩はし母を逐ふは羞赧をきたらし凌辱をまねく子なり

27 non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae

わが子よ哲者を離れしむる教を聴くことを息めよ

28 testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem

惡き證人は審判を嘲り 惡者の口は惡を呑む

29 parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus

審判は嘲笑者のために備へられ 鞭は愚なる者の背のために備へらる