Proverbiorum 18
1 occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis
Ɔhonamkani yɛ pɛsɛmenkominya; na nea ɛmfa atɛntrenee mma no turuw ɔham.
2 non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius
Ɔkwasea nni nhumu ho anigye, na mmom nea ɔpɛ ara ne sɛ ɔde nʼadwene bɛto gua.
3 impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium
Sɛ amumɔyɛsɛm ba a animtiaabu di so, na aniwu nso di animguase akyi.
4 aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae
Onipa anom nsɛm yɛ nsu a emu dɔ, na nyansa asuti yɛ asuwa a ɛrefi ahuru.
5 accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii
Enye sɛ wodi ma omumɔyɛfo anaasɛ wobu nea odi bem ntɛnkyew.
6 labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat
Nkwaseafo ano de akasakasa ba, na wɔn ano frɛfrɛ ɔhwe.
7 os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius
Nkwaseafo ano yɛ wɔn ara wɔn sɛe, na wɔn anofafa yɛ wɔn ara wɔn kra afiri.
8 verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris
Osekuni ano asɛm te sɛ aduan a ɛyɛ dɛ; ɛhyɛnhyɛn onipa akwaa mu nyinaa.
9 qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis
Nea ɔtoto nʼadwuma ase no yɛ ɔsɛefo nuabarima.
10 turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur
Awurade din yɛ abantenten a ɛyɛ den; ahotefo guan kɔtoa na wonya bammɔ.
11 substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum
Adefo ahonyade ne wɔn kuropɔn a wɔabɔ ho ban wɔfa no sɛ ɔfasu tenten a wontumi mforo.
12 antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur
Ansa na onipa bɛhwe ase no onya ahomaso koma, na ahobrɛase di anuonyam anim.
13 qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum
Nea ontie asɛm ansa na wama mmuae no, ɛno ne ne gyimi ne nʼanimguase.
14 spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere
Onipa honhom na ɛhyɛ no den wɔ ɔyare mu na honhom a abotow de, hena na ɔpɛ?
15 cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam
Nhumu koma nya nimdeɛ; na anyansafo aso nso hwehwɛ.
16 donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit
Akyɛde bue kwan ma nea ɔde ma na ɛde no ba atitiriw anim.
17 iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum
Ɛyɛ nea ɔbɔ ne nkuro kan no sɛ nʼasɛm yɛ dɛ, kosi sɛ ɔfoforo bɛba abebisa no nsɛm no mu.
18 contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat
Ntontobɔ twa akyinnyegye so, na ɛpata atamfo.
19 frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium
Onua a wɔafom no no asɛm yɛ den sen kuropɔn a ɛwɔ bammɔ, akyinnyegye te sɛ abankɛse apon a wɔabram akyi.
20 de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum
Onipa anom asɛm so aba ma ɔyafunu mee, nnɔbae a nʼanofafa twa no mee no.
21 mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius
Tɛkrɛma kura nkwa ne owu tumi, na wɔn a wɔdɔ no no bedi nʼaba.
22 qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino
Nea wanya yere no anya ade pa na onya adom fi Awurade hɔ.
23 cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide
Ohiani srɛ ahummɔbɔ, nanso ɔdefo de kasaden bua no.
24 vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater
Ɔbarima a ne nnamfonom dɔɔso betumi ahwe ase, nanso adamfo bi wɔ hɔ a ɔbɛfam ne ho asen onua.
