Proverbiorum 17
1 melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio
Ucezu olomileyo lokuthula kanye lalo lungcono kulendlu egcwele imihlatshelo lengxabano.
2 servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet
Inceku ehlakaniphileyo izabusa phezu kwendodana eyangisayo, yehlukanise ilifa phakathi kwezelamani.
3 sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus
Imbiza yokuncibilikisa ngeyesiliva, lesithando ngesegolide, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.
4 malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus
Umenzi wobubi ulalela indebe ekhohlakeleyo; umqambimanga ubeka indlebe olimini oluchithayo.
5 qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus
Oklolodela umyanga uthuka uMenzi wakhe; othokoza encithakalweni kayikuba msulwa.
6 corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui
Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, lodumo lwabantwana ngoyise.
7 non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens
Indebe elobungcwethi kayisifanelanga isithutha; kakhulu kangakanani indebe yamanga isiphathamandla.
8 gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit
Isipho siyilitshe eliligugu emehlweni abaniniso; loba ngaphi esiphendukela khona sizaphumelela.
9 qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos
Osibekela isiphambeko udinga uthando, kodwa ophindaphinda udaba wehlukanisa umngane oseduze.
10 plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum
Ukukhuza kuyajula koqedisisayo kulokutshaya isithutha ngokulikhulu.
11 semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum
Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.
12 expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua
Kakuthi ibhere elifelwe yimidlwane lihlangane lomuntu, kodwa hatshi isithutha ebuthutheni baso.
13 qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius
Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.
14 qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit
Ukuqala kwenkani kunjengokuvulela amanzi; ngakho yekela ingxabano ingakazivezi.
15 et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum
Olungisisa omubi lolahla olungileyo bayisinengiso eNkosini, ngitsho bobabili.
16 quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit
Kungani kulemali yokuthenga inhlakanipho esandleni sesithutha, lokhu singelangqondo?
17 omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur
Umngane uyathanda ngaso sonke isikhathi, lomzalwane uzalelwa inhlupheko.
18 homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo
Umuntu oswela ingqondo uyabambana ngezandla ukuba yisibambiso phambi kukamakhelwane wakhe.
19 qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam
Othanda isiphambeko uthanda inkani; ophakamisa umnyango wakhe udinga ukubhujiswa.
20 qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum
Olenhliziyo ephambeneyo katholi okuhle, lophambene ngolimi uwela ebubini.
21 natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur
Ozala isithutha, sizakuba lusizi kuye; loyise wesithutha kathokozi.
22 animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa
Inhliziyo ethokozayo yenza kuhle njengomuthi, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.
23 munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii
Omubi uthatha isipho esifubeni ukuphambula izindlela zesahlulelo.
24 in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae
Inhlakanipho iphambi koqedisisayo, kodwa amehlo esithutha asekucineni komhlaba.
25 ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum
Indodana eyisiwula ilusizi kuyise, iyikubaba kowayizalayo.
26 non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat
Ukuhlawulisa olungileyo lakho kakulunganga, lokutshaya iziphathamandla ngenxa yobuqotho.
27 qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus
Owazi ulwazi ugodla amazwi akhe; umuntu oqedisisayo ulomoya opholileyo.
28 stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens
Isithutha esithuleyo laso sithiwa sihlakaniphile; ovala indebe zakhe uthiwa uyaqedisisa.
