Proverbiorum 16
1 hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam
Omuntu ateekateeka by’ayagala okukola mu mutima gwe, Naye okuddamu kuva eri Mukama.
2 omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus
Amakubo g’omuntu gonna gaba matuufu mu maaso ge ye, naye Mukama y’apima ebigendererwa.
3 revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae
Emirimu gyo gyonna gikwasenga Mukama, naye anaatuukirizanga entegeka zo.
4 universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum
Mukama buli kimu akikola ng’alina ekigendererwa, n’abakozi b’ebibi y’abakolera olunaku lwe batuukibwako ebizibu.
5 abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens
Buli muntu alina omutima ogw’amalala wa muzizo eri Mukama; weewaawo talirema kubonerezebwa.
6 misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo
Olw’okwagala n’olw’obwesigwa, ekibi kisasulibwa, n’okutya Mukama kuleetera omuntu okwewala okukola ebibi.
7 cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem
Amakubo g’omuntu bwe gaba gasanyusa Mukama, aleetera abalabe b’omuntu oyo okubeera naye mu mirembe.
8 melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate
Akatono akafune mu butuukirivu, kasinga obugagga obungi obufune mu bukyamu.
9 cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius
Omutima gw’omuntu guteekateeka ekkubo lye, naye Mukama y’aluŋŋamya bw’anaatambula.
10 divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius
Kabaka ky’ayogera kiba ng’ekiva eri Katonda, n’akamwa ke tekasaanye kwogera bitali bya bwenkanya.
11 pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi
Ebipimo ne minzaani ebituufu bya Mukama, ebipimo byonna ebikozesebwa y’abikola.
12 abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium
Kya muzizo bakabaka okukola ebibi, kubanga entebe ye ey’obwakabaka enywezebwa butuukirivu.
13 voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur
Akamwa akogera eby’amazima bakabaka ke basanyukira, era baagala oyo ayogera amazima.
14 indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam
Obusungu bwa kabaka buli ng’ababaka abaleese okufa, omusajja ow’amagezi alibukkakkanya.
15 in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus
Kabaka bw’asanyuka kireeta obulamu; n’okuganza kwe, kuli nga ekire eky’enkuba mu biseera ebya ttoggo.
16 posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento
Okufuna amagezi nga kusinga nnyo okufuna zaabu, era n’okufuna okutegeera kikira ffeeza!
17 semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam
Ekkubo ly’abagolokofu kwe kwewala ebibi, n’oyo eyeekuuma mu kutambula kwe, awonya emmeeme ye.
18 contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus
Amalala gakulembera okuzikirira, n’omwoyo ogwegulumiza gukulembera ekigwo.
19 melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis
Okubeera n’omwoyo ogwetoowaza era n’okubeera n’abaavu, kisinga okugabana omunyago n’ab’amalala.
20 eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est
Oyo assaayo omwoyo ku kuyigirizibwa alikulaakulana, era alina omukisa oyo eyeesiga Mukama.
21 qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet
Abalina emitima egy’amagezi baliyitibwa bategeevu, n’enjogera ennungi eyongera okuyamba okutegeera.
22 fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas
Amagezi nsulo ya bulamu eri oyo agalina, naye obusirusiru buleetera abasirusiru okubonerezebwa.
23 cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam
Omutima gw’omuntu ow’amagezi gumuwa enjogera ennungi, era akamwa ke kayigiriza abalala.
24 favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum
Ebigambo ebirungi biri ng’ebisenge by’omubisi gw’enjuki, biwoomera emmeeme, ne biwonya n’amagumba.
25 est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem
Wabaawo ekkubo erirabika ng’ettuufu eri omuntu, naye ku nkomerero limutuusa mu kufa.
26 anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum
Okwagala okulya kuleetera omuntu okukola n’amaanyi, kubanga enjala emukubiriza okweyongera okukola.
27 vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit
Omuntu omusirusiru ategeka okukola ebitali bya butuukirivu, era n’ebigambo bye, biri ng’omuliro ogwokya ennyo.
28 homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes
Omuntu omubambaavu asiikuula entalo, n’ow’olugambo ayawukanya ab’omukwano enfirabulago.
29 vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam
Omuntu omukyamu asendasenda muliraanwa we n’amutwala mu kkubo eritali ttuufu.
30 qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum
Omuntu atemya ku liiso ateekateeka kwonoona, n’oyo asongoza emimwa ategeka kukola bitali birungi.
31 corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur
Omutwe ogw’envi ngule ya kitiibwa, gufunibwa abo abatambulira mu bulamu obutuukirivu.
32 melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium
Omuntu omugumiikiriza asinga omutabaazi, n’oyo afuga obusungu bwe akira awamba ekibuga.
33 sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur
Akalulu kayinza okukubibwa, naye okusalawo kwa byonna kuva eri Mukama.
