Proverbiorum 15
1 responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem
Impendulo ethobekileyo iyaludedisa ulaka, kodwa ilizwi elilukhuni livusa ulaka.
2 lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam
Ulimi lomuntu ohlakaniphileyo lukhulisa ulwazi, kodwa umlomo wesiwula uphihlika ubuphukuphuku.
3 in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos
Amehlo kaThixo asezindaweni zonke, alinde ababi labalungileyo.
4 lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum
Ulimi oluletha ukuphola luyisihlahla sokuphila, kodwa ulimi olukhohlisayo luyawephula umoya.
5 stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet
Isiwula siyakulahla ukulaya kukayise, kodwa owemukela ukuqondiswa uveza ukuhlakanipha.
6 domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur
Indlu yolungileyo igcwele inotho, kodwa inzuzo yababi ibehlisela uhlupho.
7 labia sapientium disseminabunt scientiam cor stultorum dissimile erit
Izindlela zabahlakaniphileyo ziyalwandisa ulwazi, kodwa kazenzi njalo inhliziyo zeziwula.
8 victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia
UThixo uyawenyanya umhlatshelo wababi, kodwa umkhuleko wabaqotho uyamthokozisa.
9 abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo
UThixo uyayenyanya indlela yababi, kodwa uyabathanda labo abalandela ukulunga.
10 doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur
Ukujeziswa okubuhlungu kumlindele ophambuka endleleni; ozonda ukuqondiswa uzakufa.
UKufa lokuBhujiswa kusobala phambi kukaThixo kangakanani ke inhliziyo zabantu! (Sheol h7585)
12 non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur
Isideleli siyakuzonda ukuqondiswa; kasibuzi kwabahlakaniphileyo.
13 cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus
Inhliziyo ethokozayo yenza ubuso buchelese, kodwa inhliziyo ebuhlungu yephula umoya.
14 cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia
Inhliziyo eqedisisayo idinga ulwazi, kodwa umlomo wesiwula wongiwa ngobuthutha.
15 omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium
Zonke insuku zabancindezelweyo zilukhuni, kodwa inhliziyo ethokozileyo ihlezi iminza.
16 melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles
Kungcono ukuba lokulutshwana umesaba uThixo kulokuba lenotho enengi ulenhlupho.
17 melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio
Kungcono ukutsheba ngemibhida lapho okulothando khona, kulokudla inyama enonileyo okugcwele khona inzondo.
18 vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas
Ololaka oluvuthayo ubanga ukuxabana, kodwa umuntu obekezelayo uqeda inkani.
19 iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo
Indlela yevila igcwele ameva, kodwa indlela yomuntu olungileyo ikhamisile.
20 filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam
Indodana ehlakaniphileyo iletha intokozo kuyise, kodwa indoda eyisiwula yeyisa unina.
21 stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus
Ubuthutha bujabulisa umuntu ongelangqondo, kodwa umuntu olokuzwisisa uhamba ngendlela eqondileyo.
22 dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur
Amaqhinga ayehluleka nxa kungelazeluleko, kodwa ayaphumelela ngabeluleki abanengi.
23 laetatur homo in sententia oris sui et sermo oportunus est optimus
Umuntu uyathokoza ngokupha impendulo eqondileyo yeka kuhle kangakanani ukuzwa ilizwi elifaneleyo!
Indlela yempilo iyimpumelelo kohlakaniphileyo ukuze angalengeli engcwabeni. (Sheol h7585)
25 domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae
UThixo uyayibhidliza indlu yomuntu oziphakamisayo, kodwa indawo yomfelokazi kayiyikuncitshiswa.
26 abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pulcherrimus
UThixo uyayizonda imicabango yababi, kodwa leyo eyabalungileyo iyamthabisa.
27 conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet
Indoda eyisihwaba iluhlupho kwabendlu yayo, kodwa lowo ozonda ukufunjathiswa uzaphila.
28 mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis
Olungileyo uyayihlolisisa impendulo engakaphenduli, kodwa umlomo womubi ukhihliza okubi.
29 longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet
UThixo ukhatshana kwababi, kodwa uyezwa umkhuleko wabalungileyo.
30 lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa
Ubuso obubobothekayo buletha intokozo enhliziyweni, lezindaba ezinhle ziqinisa umzimba.
31 auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur
Lowo olalela ukukhuzwa okumphilisayo, uzahlala kuhle labahlakaniphileyo.
32 qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis
Lowo onganaki ukulaywa uyazeyisa yena ngokwakhe, kodwa onanza iziqondiso uzuza ukuzwisisa.
33 timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas
Ukumesaba uThixo kufundisa umuntu ukuhlakanipha, njalo ukuzithoba kwandulela udumo.
