Proverbiorum 14
1 sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus
智慧ある婦はその家をたて 愚なる婦はおのれの手をもて之を毀つ
2 ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via
直くあゆむ者はヱホバを畏れ 曲りてあゆむ者はこれを侮る
3 in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos
愚なる者の口にはその傲のために鞭笞あり 智者の口唇はおのれを守る
4 ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis
牛なければ飼蒭倉むなし牛の力によりて生產る物おほし
5 testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus
忠信の證人はいつはらず 虚偽のあかしびとは謊言を吐く
6 quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facilis
嘲笑者は智慧を求むれどもえず 哲者は知識を得ること容易し
7 vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae
汝おろかなる者の前を離れされ つひに知識の彼にあるを見ざるべし
8 sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans
賢者の智慧はおのれの道を暁るにあり 愚なる者の痴は欺くにあり
9 stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia
おろろかなる者は罪をかろんず されど義者の中には恩惠あり
10 cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus
心の苦みは心みづから知る其よろこびには他人あづからず
11 domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt
惡者の家は亡され 正直き者の幕屋はさかゆ
12 est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem
人のみづから見て正しとする途にしてその終はつひに死にいたる途となるものあり
13 risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat
笑ふ時にも心に悲あり 歓樂の終に憂あり
14 viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus
心の悖れる者はおのれの途に飽かん 善人もまた自己に飽かん
15 innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos
拙者はすべての言を信ず 賢者はその行を愼む
16 sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit
智慧ある者は怖れて惡をはなれ 愚なる者はたかぶりて怖れず
17 inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est
怒り易き者は愚なることを行ひ 惡き謀計を設くる者は惡まる
18 possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam
拙者は愚なる事を得て所有となし 賢者は知識をもて冠弁となす
19 iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum
惡者は善者の前に俯伏し 罪ある者は義者の門に俯伏す
20 etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi
貧者はその鄰にさへも惡まる されど富者を愛する者はおほし
21 qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit
その鄰を藐むる者は罪あり 困苦者を憐むものは幸福あり
22 errant qui operantur malum misericordia et veritas praeparant bona
惡を謀る者は自己をあやまるにあらずや 善を謀る者には憐憫と眞實とあり
23 in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas
すべての勤勞には利益あり されど口唇のことばは貧乏をきたらするのみなり
24 corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia
智慧ある者の財寳はその冠弁となる 愚なる者のおろかはただ痴なり
25 liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis
眞實の證人は人のいのちを救ふ 謊言を吐く者は偽人なり
26 in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes
ヱホバを畏るることは堅き依賴なり その兒輩は逃避場をうべし
27 timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis
ヱホバを畏るることは生命の泉なり 人を死の罟より脱れしむ
28 in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis
王の榮は民の多きにあり 牧伯の衰敗は民を失ふにあり
29 qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam
怒を遅くする者は大なる知識あり 氣の短き者は愚なることを顯す
30 vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia
心の安穩なるは身のいのちなり 娼嫉は骨の腐なり
31 qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis
貧者を虐ぐる者はその造主を侮るなり 彼をうやまふ者は貧者をあはれむ
32 in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua
惡者はその惡のうちにて亡され義者はその死ぬる時にも望あり
33 in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet
智慧は哲者の心にとどまり 愚なる者の衷にある事はあらはる
34 iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum
義は國を高くし罪は民を辱しむ
35 acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit
さとき僕は王の恩を蒙ぶり 辱をきたらす者はその震怒にあふ
