Proverbiorum 14
1 sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus
Mkazi wanzeru amamanga banja lake, koma mkazi wopusa amalimasula ndi manja ake omwe.
2 ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via
Amene amayenda molungama amaopa Yehova, koma amene njira zake ndi zoyipa amanyoza Yehova.
3 in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos
Kuyankhula kwa chitsiru kumamuyitanira ndodo pa msana, koma milomo ya munthu wanzeru imamuteteza.
4 ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis
Pakasowa ngʼombe zolima gome limakhala lopanda chakudya, koma pakakhala ngʼombe zamphamvu zakudya zimachulukanso.
5 testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus
Mboni yokhulupirika sinama, koma mboni yonyenga imayankhula zabodza.
6 quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facilis
Wonyoza anzake amafunafuna nzeru koma osayipeza, koma munthu womvetsa bwino amadziwa zinthu msanga.
7 vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae
Khala kutali ndi munthu wopusa chifukwa sudzapeza mawu a nzeru.
8 sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans
Nzeru za munthu wochenjera zagona pakuzindikira njira zake. Koma uchitsiru wa zitsiru umapusitsidwa ndi chinyengo chawo chomwe.
9 stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia
Zitsiru zimanyoza za kulapa machimo, awo, koma kufuna kwabwino kumapezeka mwa anthu olungama.
10 cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus
Mtima uliwonse umadziwa wokha zowawa zake, ndipo palibe wina aliyense angadziwe kukondwa kwake.
11 domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt
Nyumba ya munthu woyipa idzapasuka, koma tenti ya munthu wowongoka mtima idzakhazikika.
12 est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem
Pali njira ina yooneka ngati yabwino kwa munthu, koma kumatsiriziro kwake ndi ku imfa.
13 risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat
Ngakhale poseka mtima utha kumva kuwawa, ndipo mathero achimwemwe akhoza kukhala chisoni.
14 viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus
Munthu wosakhulupirika adzalandira zogwirizana ndi ntchito yake, koma munthu wabwino adzalandira mphotho ya ntchito yake.
15 innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos
Munthu wopusa amakhulupirira chilichonse, koma munthu wochenjera amaganizira bwino mayendedwe ake.
16 sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit
Munthu wanzeru amaopa Mulungu ndipo amapewa zoyipa, koma munthu wopusa ndi wokula mtima amakhala wosasamala.
17 inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est
Munthu wopsa mtima msanga amachita zinthu za uchitsiru, ndipo anthu amadana ndi munthu wachinyengo.
18 possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam
Anthu opusa amalandira uchitsiru, koma anthu ochenjera amavekedwa chipewa cha ulemerero wa kudziwa zinthu.
19 iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum
Anthu oyipa adzagwada pamaso pa anthu abwino, ndipo anthu oyipa adzapempha thandizo kwa anthu olungama.
20 etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi
Munthu wosauka ngakhale anansi ake omwe amamuda, koma munthu wolemera ali ndi abwenzi ambiri.
21 qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit
Wonyoza mnansi wake ndi wochimwa koma ndi wodala amene amachitira chifundo anthu osowa.
22 errant qui operantur malum misericordia et veritas praeparant bona
Kodi amene amakonzekera zoyipa sasochera? Koma amene amakonzekera zabwino anthu amawaonetsa chikondi ndi kukhulupirika.
23 in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas
Ntchito iliyonse imakhala ndi phindu, koma kuyankhulayankhula kumabweretsa umphawi.
24 corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia
Chipewa chaulemu cha anthu a nzeru ndi chuma chawo chomwe, koma malipiro a zitsiru ndi uchitsiru.
25 liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis
Mboni yokhulupirika imapulumutsa miyoyo, koma mboni yabodza imaphetsa.
26 in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes
Amene amaopa Yehova ali ndi chitetezo chokwanira ndipo iye adzakhala pothawira pa ana ake.
27 timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis
Kuopa Yehova ndiye kasupe wamoyo, kumathandiza munthu kuti apewe msampha wa imfa.
28 in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis
Gulu lalikulu la anthu ndiye ulemerero wa mfumu, koma popanda anthu kalonga amawonongeka.
29 qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam
Munthu wosapsa mtima msanga amamvetsa zinthu kwambiri, koma munthu wopsa mtima msanga amaonetsa uchitsiru wake.
30 vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia
Mtima wodekha umapatsa thupi moyo, koma nsanje imawoletsa mafupa.
31 qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis
Amene amapondereza mʼmphawi amanyoza mlengi wake, koma wochitira chifundo munthu wosowa amalemekeza Mulungu.
32 in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua
Anthu oyipa adzakanthidwa chifukwa cha ntchito zawo zomwe, koma olungama adzatetezedwa mwa imfa yawo.
33 in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet
Nzeru zimakhala mu mtima mwa anthu omvetsa zinthu, koma nzeru sipezeka mu mtima mwa zitsiru.
34 iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum
Chilungamo chimakweza mtundu wa anthu, koma uchimo umachititsa manyazi mtundu uliwonse.
35 acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit
Mfumu imasangalatsidwa ndi wantchito wanzeru, koma imachitira ukali wantchito wochititsa manyazi.
