Proverbiorum 13
1 filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur
Hikmətli oğul ata tərbiyəsinə qulaq asar, Rişxəndçi iradı qulaq ardına vurar.
2 de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua
İnsanın dilində yaxşı söz olsa, onun xeyrini yeyər, Xain zorakılıq istər.
3 qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala
Dilini saxlayan canını qoruyar, Boşboğaz başını bəlaya salar.
4 vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur
Tənbəl arzuladığına çatmaz, Çalışqan bolluğa qovuşar.
5 verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur
Saleh adam yalana nifrət edər, Şər insanın sözləri xəcalət və rüsvayçılıq gətirər.
6 iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat
Kamillik yolunda olanı salehlik qoruyar, Günahkarı şər yıxar.
7 est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit
Adam var ki, heç nəyi yoxdur, özünü varlı göstərir, Adam var ki, malı çoxdur, özünü yoxsul göstərir.
8 redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet
Sərvət insanın canını təhlükədən qurtarar, Yoxsul isə hədə-qorxu eşitməz.
9 lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur
Saleh insanların işığı könlü sevindirər, Şər insanların çırağı sönər.
10 inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia
Təkəbbürdən ancaq münaqişə yaranar, Yaxşı nəsihətə qulaq asanın hikməti var.
11 substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur
Kələklə gələn sərvət azalar, Zəhmətlə qazanılan sərvət isə artar.
12 spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens
Gecikən ümid ürəyi xəstələndirir, Arzuya çatmaq həyat ağacıdır.
13 qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur
Öyüdə xor baxan öz canını həlak edər, Əmrə ehtiram edənlərə mükafat verilər.
14 lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis
Hikmətli adamın təlimi həyat qaynağıdır, İnsanı ölüm tələsinə düşməkdən geri qaytarır.
15 doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago
Dərin ağlı olan lütf qazanır, Xainin yolu dolaşıqdır.
16 astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam
Uzaqgörən hər gördüyü işi bilir, Axmaq öz səfehliyini hamıya göstərir.
17 nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas
Pis qasid bəlaya düşər, Etibarlı elçi şəfa verər.
18 egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur
Tərbiyəni rədd edən yoxsullaşıb şərəfdən düşər, Məzəmməti qəbul edən şərəfə yetişər.
19 desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala
Arzuya çatmaq qəlbə, cana şirin gələr, Axmaq pislikdən dönməyə ikrah edər.
20 qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis
Hikmətli ilə oturub-duran hikmət qazanar, Axmaqlarla ayaqlaşan bədbəxt olar.
21 peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona
Günahkarı şər qovar, Salehin yaxşı bir əvəzi var.
22 bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris
Yaxşı insan nəvələrinə də irs qoyar, Günahkarın yığdığı sərvət salehə qalar.
23 multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio
Yoxsulların əkini bol bəhrə versə də, Ədalət olmayan yerdə bada gedər.
24 qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit
Oğlundan kötəyi əsirgəyən sanki ona nifrət edər, Oğlunu sevən ona düzgün tərbiyə verər.
25 iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis
Saleh yeyib doyar, Şər adamsa ac qalar.
