Proverbiorum 11
1 statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius
Jehovha anovenga zviero zvinonyengera, asi zviero zvakakwana zvinomufadza.
2 ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia
Kana kuzvikudza kwasvika, ipapo kunyadziswa kwasvikawo, asi uchenjeri huri kune akazvininipisa.
3 simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos
Unhu hwavakarurama hunovatungamirira, asi vasina kutendeka vanoparadzwa nokunyengera kwavo.
4 non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte
Pfuma haibatsiri chinhu pazuva rokutsamwa, asi kururama kunorwira parufu.
5 iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius
Kururama kwavasina chavangapomerwa kunovaruramisira nzira yavo, asi vakaipa vachaparadzwa nezvakaipa zvavo.
6 iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui
Kururama kwavakarurama kunovarwira, asi vasina kutendeka vanosungwa nezvishuvo zvavo zvakaipa.
7 mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit
Kana munhu akaipa afa, tariro yake yaparara; zvose zvaaitarisira kubva pasimba rake zvaparadzwa.
8 iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo
Munhu akarurama anonunurwa kubva mudambudziko, uye rigoenda kuno munhu akaipa panzvimbo yake.
9 simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia
Munhu asina umwari anoparadza muvakidzani wake nomuromo wake, asi kubudikidza nezivo akarurama anopunyuka.
10 in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio
Vakarurama pavanobudirira, guta rinofara; vakaipa pavanoparara, kupembera nomufaro zvinonzwikwa.
11 benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur
Kubudikidza nokuropafadzwa kwomunhu akarurama, guta rinosimudzirwa, asi nomuromo womunhu akaipa rinoparadzwa.
12 qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit
Munhu anoshayiwa uchenjeri anoseka muvakidzani wake, asi munhu anonzwisisa anodzora rurimi rwake.
13 qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum
Guhwa rinoparadza chivimbo, asi munhu akavimbika anochengetedza zvakavanzika.
14 ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia
Nokuda kwokushaya utungamiri rudzi runoparara, asi varayiri vazhinji vanoita kuti kukunda kuvepo.
15 adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit
Uyo anoisira mumwe rubatso zvirokwazvo achaona nhamo, asi ani naani anoramba kumbundana maoko achiita mhiko achapona.
16 mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias
Mukadzi ane mwoyo munyoro achakudzwa, asi varume vane utsinye vachawana pfuma chete.
17 benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit
Munhu ane tsitsi anozviitira zvakanaka iye pachake, asi munhu ane utsinye anozviunzira dambudziko.
18 impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis
Munhu akaipa anowana mubayiro wokunyengedzera, asi uyo anodyara kururama anokohwa mubayiro wechokwadi.
19 clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem
Munhu akarurama zvechokwadi anowana upenyu, asi uyo anotevera zvakaipa anoenda kurufu rwake.
20 abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant
Jehovha anovenga vanhu vane mwoyo yakaipa, asi anofarira avo vane nzira dzisina chadzingapomerwa.
21 manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur
Zvirokwazvo akaipa acharangwa bedzi, asi vakarurama vachasunungurwa.
22 circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua
Sezvakaita mukaro wegoridhe mumhino dzenguruve, ndizvo zvakaitawo mukadzi akanaka pachiso asi asina njere.
23 desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor
Chishuvo cheakarurama chinoguma mune zvakanaka chete, asi tariro yeakaipa inogumira mukutsamwirwa.
24 alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt
Mumwe munhu anongopa pachena, asi achitowana zvimwe zvakawanda; mumwe anonyima zvaanofanira kupa, asi agova murombo.
25 anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur
Munhu anopavhurira achabudirira; uyo anomutsiridza vamwe achamutsiridzwawo.
26 qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium
Vanhu vanotuka munhu anounganidza zviyo vamwe vasina, asi mukomborero uchava korona youyo anofarira kutengesa.
27 bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis
Uyo anotsvaka zvakanaka achawana nyasha, asi zvakaipa zvinosvika kune uyo anozvitsvaka.
28 qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt
Ani naani anovimba noupfumi hwake achawa, asi akarurama achanaka seshizha nyoro.
29 qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti
Uyo anouyisa dambudziko kumhuri yake achagara nhaka yemhepo chete, uye benzi richava muranda womunhu akachenjera.
30 fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est
Chibereko chokururama ndiwo muti woupenyu, uye anotungamirira mweya yavanhu kuruponeso ndiye akachenjera.
31 si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator
Kana vakarurama vachiwana zvakavafanira panyika, ko, kuzoti akaipa nomutadzi!
