Proverbiorum 11
1 statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius
偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。
2 ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia
高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。
3 simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos
正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。
4 non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte
宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
5 iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius
誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。
6 iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui
正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。
7 mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit
悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。
8 iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo
正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。
9 simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia
不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。
10 in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio
正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。
11 benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur
町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。
12 qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit
隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。
13 qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum
人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。
14 ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia
指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。
15 adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit
他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。
16 mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias
しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。
17 benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit
いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。
18 impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis
悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。
19 clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem
正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。
20 abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant
心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。
21 manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur
確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。
22 circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua
美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。
23 desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor
正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。
24 alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt
施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。
25 anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur
物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。
26 qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium
穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。
27 bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis
善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。
28 qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt
自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。
29 qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti
自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。
30 fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est
正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。
31 si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator
もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。
