Proverbiorum 10
1 parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae
Engero za Sulemaani: Omwana ow’amagezi asanyusa kitaawe; naye omwana omusirusiru anakuwaza nnyina.
2 non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte
Eby’obugagga ebifuniddwa mu makubo amakyamu tebirina kye bigasa, naye abatuukirivu banunulwa okuva mu kufa.
3 non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet
Mukama taalekenga mutuukirivu we kufa njala, naye aziyiza abakozi b’ebibi okufuna bye beetaaga.
4 egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat
Emikono emigayaavu gyavuwaza, naye emikono eminyiikivu gireeta obugagga.
5 qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis
Omuvubuka ow’amagezi akungulira mu biseera ebituufu, naye oyo eyeebakira mu biro eby’okukunguliramu mwana aswaza ennyo.
6 benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem
Omukisa gubeera ku mutwe gw’omutuukirivu, naye akamwa k’omukozi w’ebibi kajjula obukambwe.
7 memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet
Omutuukirivu anajjukirwanga n’essanyu, naye erinnya ly’omubi linaavundanga.
8 sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis
Alina omutima ogw’amagezi agondera ebiragiro, naye omusirusiru ayogerayogera, azikirizibwa.
9 qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit
Atambulira mu bwesimbu y’atambula emirembe, naye akwata amakubo amakyamu alitegeerebwa.
10 qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur
Oyo atta ku liiso ng’akweka amazima aleeta ennaku, n’omusirusiru ayogerayogera alizikirizibwa.
11 vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem
Akamwa ak’omutuukirivu nsulo ya bulamu, naye akamwa k’omukozi w’ebibi kajjula bulabe.
12 odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas
Obukyayi buleeta enjawukana, naye okwagala kubikka ku bibi bingi.
13 in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde
Amagezi gasangibwa ku mimwa gy’oyo alina okutegeera, naye omuggo gukangavvula oyo atamanyi kusalawo bulungi.
14 sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est
Abantu ab’amagezi batereka okumanya, naye akamwa k’omusirusiru kaaniriza kuzikirira.
15 substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum
Obugagga bw’omugagga kye kibuga kye ekiriko ebigo, naye obwavu kwe kuzikirira kw’omwavu.
16 opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum
Empeera y’omutuukirivu bulamu, naye empeera y’omukozi w’ebibi emuleetera kubonerezebwa.
17 via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat
Oyo assaayo omwoyo eri okubuulirirwa aba mu kkubo ery’obulamu, naye oyo atassaayo mwoyo ku kunenyezebwa aleetera abalala okuwaba.
18 abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est
Oyo akisa obukyayi alina emimwa egirimba, era omuntu akonjera, musirusiru.
19 in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est
Mu bigambo ebingi temubula kwonoona, naye akuuma olulimi lwe aba wa magezi.
20 argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo
Olulimi lw’omutuukirivu ffeeza ya muwendo, naye omutima gw’omukozi w’ebibi gugasa katono.
21 labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur
Ebigambo by’omutuukirivu biriisa abantu bangi, naye abasirusiru bazikirira olw’okubulwa amagezi.
22 benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio
Omukisa gwa Mukama guleeta obugagga era tagwongerako buyinike.
23 quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia
Omusirusiru asanyukira okukola ebibi, naye omuntu alina okutegeera asanyukira eby’amagezi.
24 quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur
Omukozi w’ebibi ky’atayagala kirimutuukako, naye abatuukirivu bye baagala biribaweebwa.
25 quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum
Embuyaga bw’ejja, abakozi b’ebibi batwalibwa, naye abatuukirivu banywera emirembe gyonna.
26 sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum
Ng’omususa bwe gunyeenyeza amannyo, n’omukka nga bwe gubalagala mu maaso, n’omugayaavu bw’abeera bw’atyo eri abamutuma.
27 timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur
Okutya Mukama kuwangaaza omuntu, naye emyaka gy’ababi girisalibwako.
28 expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit
Essuubi ly’abatuukirivu livaamu ssanyu, naye okusuubira kw’abakozi b’ebibi tekulivaamu kantu.
29 fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum
Ekkubo lya Mukama kye kiddukiro ky’abatuukirivu, naye abakozi b’ebibi libasaanyaawo.
30 iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram
Abatuukirivu tebajjululwenga ennaku zonna, naye abakozi b’ebibi tebalisigala mu nsi.
31 os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit
Akamwa k’omutuukirivu koogera eby’amagezi, naye olulimi olwogera eby’obubambavu lulisalibwamu.
32 labia iusti considerant placita et os impiorum perversa
Emimwa gy’omutuukirivu gyogera ebisaanidde; naye emimwa gy’omukozi w’ebibi gyogera eby’obubambavu.
