Proverbiorum 1
1 parabolae Salomonis filii David regis Israhel
Israel sangpahrang David a capa Solomon ak awicyih taw;
2 ad sciendam sapientiam et disciplinam
Cyihnaak ingkaw cawngpyinaak, zaaksimnaak thaikhqi siimsak ham,
3 ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem
Dyngnaak, awitlyknaak, pekbonaak a awm kaana hawnaak thai ham ingkaw cawngpyinaak ak thym pawmnaak thai ham;
4 ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus
Khawk hangkhqi khawsimnaak taaksak ham ingkaw, cacoenkhqi khawkpoek thainaak taaksak ham;
5 audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit
Thlakcyikhqi ing siim unawh a mi cyihnaak a pungnaak khqoet nawh, khawkpoek thaikhqi ing khawkpoeknaak thai a mi taaknaak khqoet hamna,
6 animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum
Awicyih ingkaw ak kqawncaihnaakkhqi, thlakcyi ak awi ingkaw a mik awih kqawn zaaksimnaak thai nace awm hy.
7 timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt
Bawipa kqihchahnaak taw cyihnaak a kungpyina awm nawh; Cehlai, thlakqawkhqi ingtaw cyihnaak ingkaw cawngpyinaak husit uhy.
8 audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae
Ka capa, na pa cawngpyinaak ce ngai nawh, na nu cawngpyinaak ce koeh hoet.
9 ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo
Na lu hamna khqaipai leek soeihna awm nawh, na hawng hamna aawi hun leek soeihna awm kaw.
10 fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas
Ka capa, thlakchekhqi ing a ni zoek awh koeh ngai kawp ti.
11 si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra
“Kami venna law lah, thlang a thi lawng sak lah usih, thlakche ak qeenkhqi ce qym khqi lah usih;
Ceikhui amyihna a hqingpumna daih khqi lah usih, phyi khui amyihna. (Sheol h7585)
13 omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis
A phuk tlotlokhqi ni ham kawm saw, thlang a theem ni qawtkhqi ing ni im ce nik bee kaw.
14 sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum
“Kami venawh bang lawlawt nawh taw, tangka bawm ni qup haih kawm uh,” a mi ti awh,
15 fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum
Ka capa, a ming lakawh koeh boei nawh, a mi lam awhkawng phleng qu kawp ti.
16 pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem
A mi khaw ce thawlhnaak lam benna kaan unawh, thi ak lawngsak hamna a ming hqii tawn sak uhy.
17 frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum
Lawk ce ak chaap maina zan ni, kawmyih phaa a haiawh awm.
18 ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas
Cekkhqi taw a mimah thi ce lawngsak unawh a mi hqingnaak ak plamsakkhqi ni.
19 sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt
Ceamyihna ni, a mak thymna ak kamvaakhqi lam taw; ami boei a hqingnaak ce lawh pe uhy.
20 sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam
Chawmkeeng awh cyihnaak ce khawteh na khyy nawh, Chawmkeeng tung keengawh ce khyy hy;
21 in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens
Thlang khawzah ang cunnaak ang lungkil awh ce khyy nawh, khawkkhui lutnaak vawng chawmkeeng awhce khyy hy.
22 usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam
Nangmih khawk hangkhqi aw, i qyt dy nu khaw na mi hang hly? I qyt dy nu a nik husit khqi huhsitnaak khuiawh na mi awm hly, thlakqawkhqi ing cyihnaak na mi maa hly?
23 convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea
Ka ni toelnaakkhqi benna voei law uh: Ngai lah uh, na mik khanawh kang myihla theeh kawng nyng saw, kak awi zaaksimnaak ni pekkhqi kawng.
24 quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret
Nik khykhqi nyng, ni maa uhyk ti, ka kut soeng nyng, uca ingawm am do uhyk ti;
25 despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis
Ka khawkhannaakkhqi boeih ikawna am ngai unawh, ka ni toelnaakkhqi boeih ce hooet uhyk ti.
26 ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit
Ceamyihna awmsaw, kai ingawm na mi zoseet nyn awh ni qaih nak khqi kawng nyng saw, kyinaak na mi sawng lawawh ni qaih nak khqi kawng nyng.
27 cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia
Na mi lynak hlinu amyihna a thoeng law nawh, na mi zoseetnaak tym ing a pha lawawh, kyinaak ingkaw ngaihangnaak namik khanawh a pha law awh.
28 tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me
Chawh ce, nik khy kawm uh tik saw, cesei-awm am nim hlat khqi kawng: mymcang hii awh ni sui kawm uk tik saw, ceseiawm am ni hu kawm uk ti;
29 eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint
Cyihnaak maa unawh, Bawipa kqihchahnaak ce ama mik tyhnaak ak caming.
30 nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae
Ka khawkhannaak pynoet ca mai awm am ngaih unawh, ka toelthamnaak boeih ce a mi huhsit caming.
31 comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur
Ceamyihna awmsaw a mi khawsak ak thaih qah ce aii kawm usaw, a mik poeknaak ing qoh kawm uh.
32 aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos
Thlakchekhqi hu benna nawngnaak ing a mimah him khqi kawm saw, ak qawkhqi ang ngaihdingnaak ing amimah moeng sak khqi kaw.
33 qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato
Kak awi ak haanaak taw ak ding cana khaw sa kawm usaw, zoseetnaak khuiawh awm ngaiqeep cana khawsa kawm uh.
