Liber Numeri 2
1 locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens
And the Lord spak to Moises and to Aaron, and seide,
2 singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis
Alle men of the sones of Israel schulen sette tentis bi the cumpenyes, signes, and baneris, and housis of her kynredis, bi the cumpas of the tabernacle of boond of pees.
3 ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab
At the est Judas schal sette tentis, bi the cumpenyes of his oost; and Naason, the sone of Amynadab, schal be prince of the sones of Juda;
4 et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum
and al the summe of fiyteris of his kynrede, foure and seuenty thousynde and sixe hundrid.
5 iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar
Men of the lynage of Ysachar settiden tentis bysydis hym, of whiche the prince was Nathanael, the sone of Suar;
6 et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti
and al the noumbre of hise fiyteris, foure and fifti thousynde and foure hundrid.
7 in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon
Eliab, the sone of Elon, was prince of the lynage of Zabulon;
8 omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti
al the oost of fiyteris of his kynrede, seuene and fifti thousynde and foure hundrid.
9 universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur
Alle that weren noumbrid in the castels of Judas, weren an hundrid thousynde `foure scoore thousynde and sixe and foure hundrid; and thei schulen go out the firste bi her cumpanyes.
10 in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur
In the castels of the sones of Ruben, at the south coost, Elisur, the sone of Sedeur, schal be prince; and al the oost of hise fiyteris,
11 et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti
that weren noumbrid, sixe and fourti thousynde and fyue hundrid.
12 iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai
Men of the lynage of Symeon settiden tentis bisidis hym, of whiche the prince was Salamyhel, the sone of Surisaddai; and al the oost of hise fiyteris,
13 et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti
that weren noumbrid, nyne and fifty thousynde and thre hundrid.
14 in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel
Eliasaph, sone of Duel, was prince in the lynage of Gad; and al the oost of his fiyteris,
15 et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta
that weren noumbrid, fyue and fourti thousynde sixe hundrid and fifti.
16 omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur
Alle that weren noumbrid in the castels of Ruben, an hundrid thousynde fifty thousinde and a thousinde foure hundrid and fifty; thei schulen go forth in the secounde place bi her cumpenyes.
17 levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur
Sotheli the tabernacle of witnessyng schal be reisid bi the offices of dekenes, and bi the cumpenyes `of hem; as it schal be reisid, so and it schal be takun doun; alle schulen go forth bi her places and ordris.
18 ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud
The castels of the sones of Effraym schulen be at the west coost, of whiche the prince was Elisama, the sone of Amyud;
19 cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti
and al the oost of his fiyteris, that weren noumbrid, fourti thousynde and fyue hundrid.
20 et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur
And with hem was the lynage of `the sones of Manasses, of whiche the prince was Gamaliel, the sone of Fadassur;
21 cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti
al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, two and thretti thousande and two hundrid.
22 in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis
In the lynage of the sones of Beniamyn the prince was Abidan, the sone of Gedeon;
23 et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti
and al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, fyue and thretti thousynde and foure hundrid.
24 omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur
Alle that weren noumbrid in the castels of Effraym weren an hundrid thousynde and eiyte thousynde and oon hundrid; thei schulen go forth `the thridde bi her cumpenyes.
25 ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai
At the `part of the north the sones of Dan settiden tentis, of whiche the prince was Abiezer, the sone of Amysaddai;
26 cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti
al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, two and sixti thousynde and seuene hundrid.
27 iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran
Men of the lynage of Aser settiden tentis bisidis hym, of whiche the prince was Fegiel, the sone of Ochran;
28 cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti
and al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, fourti thousynde `and a thousynde and fyue hundrid.
29 de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan
Of the lynage of the sones of Neptalym the prince was Ahira, the sone of Henam; and al the oost of hise fiyteris,
30 cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti
thre and fifti thousynde and foure hundrid.
31 omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur
Alle that weren noumbrid in the castels of Dan weren an hundrid thousynde seuene and fifti thousynde and sixe hundrid; thei schulen go forth the laste.
32 hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta
This is the noumbre of the sones of Israel, bi the housis of her kynredis, and bi cumpenyes of the oost departid, sixe hundrid thousynde thre thousynde fyue hundrid and fifti.
33 Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi
Sotheli the dekenes weren not noumbrid among the sones of Israel; for God comaundide so to Moises.
34 feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum
And the sones of Israel diden bi alle thingis whiche the Lord comaundide; thei settiden tentis bi her cumpenyes, and yeden forth bi the meynees, and housis of her fadris.
