Nehemiæ 10

1 signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

2 Saraias Azarias Hieremias

Serajá, Azarjá, Jeremija,

3 Phessur Amaria Melchia

Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

4 Attus Sebenia Melluc

Hatúš, Šebanjá, Malúh,

5 Arem Mermuth Obdias

Harím, Meremót, Obadjá,

6 Danihel Genton Baruch

Daniel, Ginetón, Baruh,

7 Mosollam Abia Miamin

Mešulám, Abíja, Mijamín,

8 Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

9 porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

10 et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

11 Micha Roob Asebia

Miha, Rehób, Hašabjá,

12 Zacchur Serebia Sabania

Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

13 Odia Bani Baninu

Hodijá, Baní, Benínu.

14 capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

15 Bonni Azgad Bebai

Buní, Azgád, Bebáj,

16 Adonia Beggoai Adin

Adoníja, Bigváj, Adín,

17 Ater Ezechia Azur

Atêr, Ezekíja, Azúr,

18 Odevia Asum Besai

Hodijá, Hašúm, Becáj,

19 Ares Anathoth Nebai

Haríf, Anatót, Nebáj,

20 Mecphia Mosollam Azir

Magpiáš, Mešulám, Hezír,

21 Mesizabel Sadoc Ieddua

Mešezabél, Cadók, Jadúa,

22 Felthia Anan Ania

Pelatjá, Hanán, Anajá,

23 Osee Anania Asub

Hošéa, Hananjá, Hašúb,

24 Aloes Phaleam Sobec

Lohéš, Pilhá, Šobék,

25 Reum Asebna Madsia

Rehúm, Hašabná, Maasejá,

26 et Haia Hanam Anan

Ahíja, Hanán, Anán,

27 Melluc Arem Baana

Malúh, Harím in Baaná.

28 et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

29 omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

30 et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

31 populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

32 et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

33 ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

34 sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

35 et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

36 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

37 et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

38 erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

39 ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.