Nehemiæ 10

1 signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

Parmi les signataires figuraient: Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias;

2 Saraias Azarias Hieremias

Seraia, Azaria, Jérémie;

3 Phessur Amaria Melchia

Pachhour, Amarla, Malkla;

4 Attus Sebenia Melluc

Hattouch, Chebania, Mallouc;

5 Arem Mermuth Obdias

Harim, Merémot, Obadia;

6 Danihel Genton Baruch

Daniel, Ghinnetôn, Baruch;

7 Mosollam Abia Miamin

Mechoullam, Abia, Miyamin;

8 Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

Maazia, Bilgaï, Chemaïa; voilà pour les prêtres.

9 porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

Pour les Lévites: Yêchoua, fils d’Azania, Binnoui, des fils de Hênadad, Kadmiêl;

10 et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

leurs frères; Chebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanân;

11 Micha Roob Asebia

Mikha, Rehob, Hachabia;

12 Zacchur Serebia Sabania

Zaccour, Chèrèbia, Chebania;

13 Odia Bani Baninu

Hodia, Bâni, Beninou.

14 capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

Les chefs du peuple: Paroch, Pahat-Moab, Elam, Zattou, Bâni;

15 Bonni Azgad Bebai

Bounni, Azgad, Bêbai;

16 Adonia Beggoai Adin

Adonia, Bigvaï, Adîn;

17 Ater Ezechia Azur

Atér, Hizkia, Azzour;

18 Odevia Asum Besai

Hodia, Hachoum, Bêçaï;

19 Ares Anathoth Nebai

Harif, Anatot, Nêbai;

20 Mecphia Mosollam Azir

Magpiach, Mechoullam, Hêzir;

21 Mesizabel Sadoc Ieddua

Mechêzabel, Çadok, Yaddoua;

22 Felthia Anan Ania

Pelatia, Hanân, Anaïa;

23 Osee Anania Asub

Hochêa, Hanania, Hachoub;

24 Aloes Phaleam Sobec

Halohech, Pilha, Chobek;

25 Reum Asebna Madsia

Rehoum, Hachabna, Maassèya;

26 et Haia Hanam Anan

Ahiya, Hanân, Anân;

27 Melluc Arem Baana

Mallouc, Harim et Baana.

28 et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs du temple, tous ceux qui s’étaient séparés des populations des pays pour se rallier à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, leurs filles et tous ceux qui étaient capables de comprendre,

29 omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

se joignirent à leurs frères, les personnages notables, et s’engagèrent par un serment solennel à suivre la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, à observer et à pratiquer tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, ses statuts et ses ordonnances;

30 et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

à ne pas marier nos filles avec les populations païennes du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils;

31 populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

et, au cas où les populations du pays viendraient débiter des marchandises et des denrées quelconques le jour du sabbat, à ne rien leur acheter ni ce jour ni les autres jours consacrés; à laisser, la septième année, chômer la terre et périmer toute créance.

32 et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

De plus, nous nous soumîmes à l’obligation de nous imposer, chaque année, un tiers de sicle pour le service du temple de notre Dieu,

33 ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

pour le pain de proposition, l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel les sacrifices des sabbats, des néoménies et autres solennités, les offrandes sacrées, les expiatoires destinés à faire propitiation en faveur d’Israël; et tous les travaux de la maison de notre Dieu.

34 sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

Nous désignâmes aussi, par la voie du sort, les prêtres, les Lévites et les gens du peuple chargés d’apporter l’offrande du bois au temple de notre Dieu, dans cette maison de nos ancêtres, année par année, à des époques déterminées, afin d’entretenir le feu sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est prescrit dans la Thora.

35 et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

Nous promîmes aussi d’apporter les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits des arbres, année par année, dans le temple de l’Eternel;

36 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

d’observer pour les premiers-nés de nos fils et de nos animaux ce qui est écrit dans la Thora; d’amener les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail au temple de notre Dieu, pour les prêtres qui font le service dans le temple de notre Dieu;

37 et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles.

38 erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

II fut convenu qu’un prêtre, descendant d’Aaron, assisterait les Lévites, quand ceux-ci prélèveraient la dîme, et que les Lévites transporteraient la dîme de la dîme dans le temple de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

39 ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

Car c’est dans ces salles que les enfants d’Israël et les fils de Lévi devaient apporter le tribut du blé, du moût et de l’huile; là aussi devaient se trouver les ustensiles du sanctuaire et les prêtres de service, les portiers et les chanteurs. De la sorte, nous ne délaisserons pas la maison de notre Dieu.