Mattheum 2
1 cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam
さて，イエスがヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムで生まれた時，見よ，東方からの賢者たちがエルサレムに来て，こう言った。
2 dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum
「ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか。わたしたちは東方でその方の星を見たので，その方を拝むために来たのです」。
3 audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo
それを聞いてヘロデ王は動揺し，彼と共に全エルサレムも動揺した。
4 et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur
彼は祭司長たちと民の律法学者たちとをすべて集め寄せ，キリストがどこで生まれることになっているのかを彼らに尋ねた。
5 at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam
彼らは彼に言った，「ユダヤのベツレヘムです。預言者を通してこのように書かれているからです。
6 et tu Bethleem terra Iuda nequaquam minima es in principibus Iuda ex te enim exiet dux qui reget populum meum Israhel
『ユダの地のベツレヘムよ，あなたは決してユダの君主たちの間で最も小さいものではない。あなたから一人の統治者が出て，わたしの民イスラエルを牧するからだ』」。
7 tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis
そこで，ヘロデは賢者たちをひそかに呼んで，星が現われた時期を詳しく聞き出した。
8 et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum
彼らをベツレヘムに遣わして言った，「行って，その幼子のことを念入りに調べよ。見つけたら，わたしに報告せよ。わたしも行って拝むためだ」。
9 qui cum audissent regem abierunt et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer
王の言葉を聞いてから，彼らは出かけて行った。すると見よ，東方で見た星が彼らの先を行き，ついに幼子のいる場所の上にやって来て，止まった。
10 videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde
その星を見て，彼らは非常に大きな喜びをもって喜んだ。
11 et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram
家の中に入ると，その母マリアと共にいる幼子を見，ひれ伏して彼を拝んだ。自分たちの宝箱を開いて，金と乳香と没薬を贈り物としてささげた。
12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem per aliam viam reversi sunt in regionem suam
夢でヘロデのもとに戻らないよう告げられたので，別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。
13 qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum
さて，彼らが去って行くと，見よ，主のみ使いが夢の中でヨセフに現われて，こう言った。「起きて，幼子とその母を連れてエジプトに逃げ，わたしが告げるまではそこにとどまりなさい。ヘロデがこの幼子を探し出して滅ぼそうとしているからだ」。
14 qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum
彼は起きて，夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに去って行った。
15 et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum
そしてヘロデが死ぬまでそこにいた。それは，預言者を通して主によって語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。「エジプトから，わたしは自分の子を呼び出した」。
16 tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magis
それからヘロデは，賢者たちにだまされたことを知って非常に腹を立て，人を遣わして，賢者たちから詳しく聞き出した時期に基づき，ベツレヘムとその周囲の全地域にいる二歳以下の男の子をすべて殺させた。
17 tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem
その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。
18 vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt
「ラマで声が聞こえた，泣いて，大いに悲しむ悲嘆の声が。ラケルは自分の子供たちのために泣き，慰めてもらおうとしない。彼らがもういないからだ」。
19 defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto
しかし，ヘロデが死ぬと，見よ，主のみ使いがエジプトにいるヨセフに夢の中で現われて，こう言った。
20 dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri
「起きて，幼子とその母を連れてイスラエルの地に入りなさい。幼子の命を求めていた者たちは死んだからだ」。
21 qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel
彼は起きて，幼子とその母を連れてイスラエルの地に入った。
22 audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae
しかしアルケラオスがその父ヘロデの代わりにユダを治めていると聞き，そこに行くのを恐れた。夢の中で告げられて，ガリラヤ地方に退いた。
23 et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur
そして，ナザレと呼ばれる町に来て住んだ。預言者たちを通して，「彼はナザレ人と呼ばれるだろう」と語られたことが果たされるためであった。
