Mattheum 13
1 in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare
その日，イエスは家を出て，海辺に座っていた。
2 et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore
大群衆がそのもとに集まったので，彼は舟に乗り込んで座った。そして群衆はみな浜辺に立っていた。
3 et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare
彼はたとえを用いて彼らに多くの事を語って，こう言った。「見よ，ある耕作人が種をまきに出かけた。
4 et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea
種をまいていると，幾つかの種は道ばたに落ち，鳥たちがやって来て，それらをむさぼり食ってしまった。
5 alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae
別の幾つかの種は土の少ない岩地の上に落ちた。そして，土が深くなかったので，すぐに芽を出した。
6 sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt
太陽が昇ると焦がされ，根がないために枯れ果ててしまった。
7 alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea
別の幾つかの種はイバラの間に落ち，イバラが伸びて来てそれらをふさいだ。
8 alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum
さらに，それ以外の種は良い土に落ち，あるものは百倍，あるものは六十倍，あるものは三十倍の実を生み出した。
9 qui habet aures audiendi audiat
聞く耳のある者は聞きなさい」 。
10 et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis
弟子たちが近寄って来て，彼に言った，「なぜ彼らにたとえでお話しになるのですか」。
11 qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum
彼は彼らに答えた，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが許されているが，彼らには許されていない。
12 qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo
だれでも持っている人，その人にはさらに与えられて，あり余るほど持つことになるが，持っていない人，その人からは持っているものまでも取り去られることになるからだ。
13 ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt
だから，わたしは彼らにたとえで話す。それは彼らが，見ても見ず，聞いても聞かず，理解もしないからだ。
14 et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis
イザヤの預言は彼らの内で果たされている。こう言われていた。 『あなた方は聞くには聞くが，決して理解しないだろう。見るには見るが，決して分からないだろう。
15 incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos
この民の心は無感覚になり，耳は聞くことに鈍くなり，目は閉じてしまった。そうでなければ，彼らは目で分かり，耳で聞き，心で理解したかも知れず，こうして立ち返っただろう。そうすれば，わたしは彼らをいやしただろうに』。
16 vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt
「だが，あなた方の目は見ているゆえに，またあなた方の耳は聞いているゆえに幸いだ。
17 amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt
本当にはっきりとあなた方に告げるが，多くの預言者たちと義人たちは，あなた方が見ているものを見たいと願ったのにそれを見ず，あなた方が聞いていることを聞きたいと願ったのにそれを聞かなかったからだ。
18 vos ergo audite parabolam seminantis
「だから，耕作人のたとえを聞きなさい。
19 omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est
だれかが王国の言葉を聞いても理解しない場合，悪い者がやって来て，その心にまかれたものを奪い去る。道ばたにまかれたものとは，そういう人のことだ。
20 qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud
岩地の上にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。
21 non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur
だが，自分の内に根がないので，しばらくしか続かない。み言葉のために圧迫や迫害が生じると，すぐにつまずく。
22 qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur (aiōn g165)
イバラの間にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞いても，この世の思い煩いや富の欺きがみ言葉をふさぎ，その人は実を結ばなくなる。 (aiōn g165)
23 qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta
良い土の上にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞いて理解し，ある者は百倍，ある者は六十倍，ある者は三十倍の実を生み出すのだ」 。
24 aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo
彼は彼らに別のたとえを示して，こう言った。「天の王国は，自分の畑に良い種をまいた人のようだ。
25 cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit
人々が眠っている間に，彼の敵がやって来て，毒麦を小麦の間にまき足して，去って行った。
26 cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania
さて，葉が出て実を生じると，毒麦も現われた。
27 accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania
家の主人の召使いたちがやって来て，彼に言った，『ご主人様，畑には良い種をまかれたのではありませんでしたか。この毒麦はどこから出て来たのでしょうか』。
28 et ait illis inimicus homo hoc fecit servi autem dixerunt ei vis imus et colligimus ea
「彼は彼らに言った，『敵がこのことをしたのだ』。 「召使いたちは彼に尋ねた，『わたしたちが行って，それらを抜き集めることをお望みですか』。
29 et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum
「だが彼は言った，『いや，毒麦を抜き集める時に，一緒に小麦を引き抜いてしまうといけない。
30 sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum
収穫まで両方とも一緒に成長させなさい。そして収穫の時になったら，刈り取る者たちに，「まず毒麦を抜き集めて，燃やすためにそれらを縛って束にしなさい。そして小麦のほうはわたしの倉に集めなさい」と言おう』」 。
31 aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo
彼は彼らに別のたとえを示して，こう言った。「天の王国は一粒のからしの種のようだ。ある人がそれを取って，自分の畑にまいた。
32 quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius
実際，それはどんな種よりも小さい。だが，それは成長すると，どの野菜よりも大きくなって，一本の木になる。そのため，空の鳥たちがやって来て，その枝に巣を作る」 。
33 aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum
彼は彼らに別のたとえを語った。「天の王国はパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」 。
34 haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis
イエスはこれらの事をみな，たとえで群衆に語った。たとえなしでは人々に語らなかった。
35 ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。 「わたしはたとえをもって口を開き，世の基礎が据えられて以来隠されている事柄を言い表そう」。
36 tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri
それからイエスは群衆を去らせて，家の中に入った。弟子たちは彼のもとに来て，「畑の毒麦のたとえをわたしたちに説明してください」と言った。
37 qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis
彼は彼らに答えた，「良い種をまく者は人の子だ。
38 ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam
畑はこの世界だ。また良い種，それらは王国の子らだ。そして毒麦は悪い者の子らだ。
39 inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt (aiōn g165)
それらをまいた敵は悪魔だ。収穫とはこの時代の終わりのことで，刈り取る者たちはみ使いたちだ。 (aiōn g165)
だから，毒麦が抜き集められて火で燃やされるように，この時代の終わりにもそのようになるだろう。 (aiōn g165)
41 mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem
人の子は自分の使いたちを遣わし，彼らは，つまずきのもととなるすべてのものと不法を行なう者たちを彼の王国から集め出し，
42 et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium
火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。
43 tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat
その時，義人たちは彼らの父の王国で太陽のように輝きわたるだろう。聞く耳のある者は聞きなさい。
44 simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum
「また，天の王国は，畑の中に隠されている宝のようだ。ある人がそれを見つけてから隠した。彼は喜びながら，行って自分の持っているものをすっかり売り払って，その畑を買う。
45 iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas
「また，天の王国は，良い真珠を探している商人のようだ。
46 inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam
一つの高価な真珠を見つけると，行って自分の持っていたものをすっかり売り払って，それを買った。
47 iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti
「また，天の王国は，海に投げ入れられ，あらゆる種類の魚を集める引き網のようだ。
48 quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt
それがいっぱいになると，人々は浜辺に引き上げた。彼らは座って，良いものを器の中に集め，悪いものを投げ捨てた。
49 sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum (aiōn g165)
この世の終わりにもそのようになる。み使いたちがやって来て，義人たちの中から悪人たちをより分け， (aiōn g165)
50 et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium
彼らを火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」 。
51 intellexistis haec omnia dicunt ei etiam
イエスは彼らに言った，「あなた方はこれらの事をすべて理解したか」 。 彼らは彼に答えた，「はい，主よ」。
52 ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera
彼は彼らに言った，「だから，天の王国の弟子になった律法学者はみな，自分の宝の中から新しいものと古いものを取り出す家の主人のようだ」 。
53 et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde
イエスはこれらのたとえを語り終えると，そこから去って行った。
54 et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes
自分の故郷に入ると，そこの会堂で人々を教えた。そこで人々は驚いてこう言った。「この人はこのような知恵とこれらの強力な業をどこから得たのだろう。
55 nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas
この人は大工の息子ではないか。その母はマリアと呼ばれ，兄弟たちはヤコブ，ヨセ，シモン，ユダではないか。
56 et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista
その姉妹たちはみな，我々と共にここにいるではないか。それでは，この人はこうした事柄をどこから得たのだろう」。
57 et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua
人々は彼のために不快になった。 しかしイエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や自分の家以外では，敬われないことはない」 。
58 et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum
彼らの不信仰のゆえに，その場所では強力な業を多くは行なわなかった。
