Marcum 15
1 et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato
| השכם בבוקר נפגשו ראשי הכוהנים, הזקנים, הסופרים וכל חברי הסנהדרין כדי להתייעץ על הצעד הבא. הם החליטו לשלוח את ישוע בליווי משמר מזוין אל פילטוס, המושל הרומאי. |
2 et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis
| ”האם אתה מלך היהודים?“שאל פילטוס.”אתה אומר“, השיב ישוע. |
3 et accusabant eum summi sacerdotes in multis
| ראשי הכוהנים האשימו אותו בפשעים רבים.”מדוע אינך מגן על עצמך?“שאל פילטוס בתמיהה.”מה יש לך לומר?“ |
4 Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant
5 Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus
| להפתעתו של פילטוס לא ענה ישוע דבר. |
6 per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent
| כל שנה בחג הפסח נהג פילטוס להוציא לחופשי אסיר יהודי אחד, לפי בחירת העם. |
7 erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium
| באותו זמן היה בכלא אסיר יהודי בשם בר־אבא, אשר הואשם ברצח (יחד עם אחרים) בעת אחת המרידות. |
8 et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis
| בינתיים החל ההמון לבקש מפילטוס שישחרר אסיר אחד כמנהגו. |
9 Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum
| ”האם אתם רוצים שאוציא לחופשי את מלך היהודים?“שאל פילטוס. |
10 sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes
| הוא הציע לשחרר את ישוע, כי הבין שראשי הכוהנים אסרו אותו מתוך קנאה. |
11 pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis
| אולם ראשי הכוהנים הסיתו את ההמון לדרוש את שחרורו של בר־אבא במקום שחרורו של ישוע. |
12 Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum
| ”אם אשחרר את בר־אבא, מה אעשה עם איש שאתם קוראים לו מלך היהודים?“שאל פילטוס. |
13 at illi iterum clamaverunt crucifige eum
| ”צלוב אותו!“צעקו. |
14 Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum
| ”אבל מדוע?“לא הבין פילטוס.”מה עשה?“הם לא ענו, ורק הגבירו את צעקותיהם:”צלוב אותו!“ |
15 Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur
| פילטוס רצה למנוע מהומות אז נכנע לדרישת ההמון. על כן שחרר את בר־אבא מבית־הסוהר וציווה להלקות את ישוע בשוטים. |
16 milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem
| לאחר מכן לקחו החיילים הרומאים את ישוע לחצר הארמון. הם קראו לכל חיילי המשמר, הלבישו את ישוע בגלימת ארגמן, הכינו לו זר מקוצים ארוכים ודוקרניים והניחו את הזר על ראשו. |
17 et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam
18 et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum
| הם החלו ללעוג ולצחוק לו:”יחי מלך היהודים!“ |
19 et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum
| הם הכו אותו באכזריות, חבטו על ראשו במקלות, ירקו עליו, כרעו ברך לפניו והשתחוו לו בלעג. |
20 et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum
| לאחר שסיימו החיילים להתלוצץ ולצחוק עליו, הפשיטו מעליו את הארגמן והלבישו אותו בבגדיו, והוציאו אותו החוצה לצליבה. |
21 et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius
| החיילים פגשו בדרך את שמעון מקירניה (אביהם של אלכסנדר ורופוס), שחזר מהשדה, ואילצוהו לשאת את הצלב של ישוע למקום הצליבה. |
22 et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus
| ישוע הובא למקום הנקרא”גלגלתא“, כלומר”מקום הגולגולת“. |
23 et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit
| הם הגישו לו יין מסומם, אך הוא סרב לשתות. |
24 et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret
| לאחר מכן הם צלבו אותו וערכו הגרלה על בגדיו. |
25 erat autem hora tertia et crucifixerunt eum
| בשעה תשע בבוקר צלבו את ישוע. |
26 et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum
| מעל ראשו היה תלוי שלט שאשמתו כתובה עליו:”מלך היהודים“. |
27 et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius
| באותו בוקר נצלבו איתו שני פושעים: אחד לימינו ואחד לשמאלו, |
28 et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est
| וכך התקיים הפסוק:”ואת פושעים נמנה.“ |
29 et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat
| העוברים והשבים קללו אותו, לעגו לו וקראו:”נו, אתה יכול להרוס את בית המקדש ולבנותו מחדש בשלושה ימים? |
30 salvum fac temet ipsum descendens de cruce
| אם אתה גיבור כזה, מדוע אינך מציל את עצמך ויורד מהצלב?“ |
31 similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere
| גם ראשי הכוהנים והסופרים עמדו סביבו ולעגו לו.”הוא יכול להושיע את כולם חוץ מאשר את עצמו!“צחקו. |
32 Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei
| ”משיח שכמוהו!“קראו.”מלך ישראל, הבה נראה אותו יורד מהצלב, ואז נאמין למה שהוא אומר!“גם שני הפושעים שנצלבו איתו קיללו אותו. |
33 et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam
| בשעה שתים־עשרה בצהריים כיסה חושך את כל הארץ למשך שלוש שעות. |
34 et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me
| בשעה שלוש אחר־הצהריים זעק ישוע זעקת שבר:”אלי, אלי, למה שבקתני?“(כלומר,”אלי, אלי, למה עזבתני?“) |
35 et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat
| אחדים מהאנשים שעמדו שם חשבו שהוא קורא לאליהו הנביא. |
36 currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum
| איש אחד רץ והביא ספוג טבול בחומץ, שם אותו בקצה מוט ארוך והגיש אותו לישוע.”הבה נראה אם אליהו באמת יבוא להוריד אותו!“קרא האיש. |
37 Iesus autem emissa voce magna exspiravit
| באותו רגע זעק ישוע זעקת שבר נוספת ונפח את נשמתו. |
38 et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum
| בבית־המקדש, הפרוכת התלויה לפני קודש הקודשים נקרעה לשניים מלמעלה למטה. |
39 videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat
| קצין רומאי אחד, שעמד בין הצופים וראה כיצד נפח ישוע את נשמתו, קרא:”האיש הזה באמת היה בן־אלוהים!“ |
40 erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome
| גם נשים עמדו במרחק מה וחזו בצליבה; ביניהן היו מרים המגדלית, מרים (אמם של יעקב ויוסי) ושלומית. |
41 et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma
| כל אלה האמינו בישוע ואף שרתו אותו בהיותו בגליל. היו שם עוד נשים רבות אשר הלכו אחריו לירושלים. |
42 et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum
| כל זה התרחש ביום שישי. עם רדת הערב, יהודי נכבד בשם יוסף מן הרמתיים ניגש לפילטוס וביקש את גופתו של ישוע. יוסף היה חבר בסנהדרין והאמין בביאת המשיח באותה עת. |
43 venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
44 Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset
| פילטוס לא האמין שישוע כבר מת, ולכן ביקש מאחד מקציניו שיוודא את הדבר. |
45 et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph
| הקצין בדק ואישר שאכן ישוע כבר מת, ורק אז הרשה פילטוס ליוסף לקחת את הגופה. |
46 Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti
| יוסף קנה סדין גדול, הוריד את גופת ישוע מהצלב, עטף אותה בסדין וקבר את ישוע בקבר חצוב בסלע. הוא סתם את פתח הקבר באבן גדולה. |
47 Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur
| מרים המגדלית ומרים אמו של יוסי ראו את המקום שבו נקבר ישוע. |
