Lucam 13
1 aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum
さて，ちょうどその時，ガリラヤ人たちのことを彼に報告した。ピラトが彼らの血を彼らの犠牲と混ぜたのである。
2 et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt
イエスは彼らに答えた，「あなた方は，彼らがこのような災難に遭ったからといって，これらのガリラヤ人たちがほかのすべてのガリラヤ人たちよりも罪人だったと思うのか。
3 non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis
あなた方に告げるが，そうではない。むしろ，あなた方も悔い改めなければ，みな同じように滅びるだろう。
4 sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem
あるいは，シロアムの塔が倒れて押し殺されたあの十八人は，エルサレムに住むすべての人たちよりも違反の多い者だったと思うのか。
5 non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis
あなた方に告げるが，そうではない。むしろ，あなた方も悔い改めなければ，みな同じように滅びるだろう」 。
6 dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit
彼は次のたとえを話した。「ある人が，自分のブドウ園に植えた一本のイチジクの木を持っていた。彼はそこに実を探しに来たが，何も見つからなかった。
7 dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat
彼はブドウの栽培人に言った，『見ろ，この三年間，このイチジクの木に実を探しに来ているのに，何も見つからなかった。これを切り倒してしまえ。なぜこれが土地を無駄にふさいでいるのか』。
8 at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercora
栽培人は答えた，『ご主人様，それを今年だけそのままにしておいてやってください。この木の周りを掘って，肥料をやりますから。
9 et si quidem fecerit fructum sin autem in futurum succides eam
もし実を結べば上等ですし，そうでなければ，その後で，これを切り倒してしまって構いません』」 。
10 erat autem docens in synagoga eorum sabbatis
彼は安息日に会堂の一つで教えていた。
11 et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere
見よ，十八年間も病弱の霊に取りつかれた女がいた。彼女は腰が曲がったままで，どうしても伸ばすことができなかった。
12 quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua
イエスは彼女を見ると，呼び寄せて彼女に言った，「女よ，あなたは自分の病弱さから解き放たれている」 。
13 et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat Deum
彼女の上に手を置いた。すると，すぐに彼女はまっすぐになり，神に栄光をささげた。
14 respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati
会堂長は，イエスが安息日にいやしたので憤慨し，群衆に言った，「人々が働くべき日は六日ある。だからそれらの日にやって来て，いやしてもらうがよい。安息日にはいけないのだ！」
15 respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare
そこで主は彼に答えた，「偽善者たち！ あなた方はおのおの，安息日に自分の牛やロバを家畜小屋から解いて，水を飲ませに引いて行くではないか。
16 hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati
アブラハムの娘で，サタンが十八年間も縛っていたこの女は，安息日にその束縛から解かれるべきではなかったか」 。
17 et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo
彼がこれらのことを言うと，彼の反対者たちはみな恥じ入った。しかし，群衆はみな，彼によってなされたすべての栄光ある事柄のために喜んだ。
18 dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud
彼は言った，「神の王国は何に似ているだろうか。それを何と比べようか。
19 simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius
それは，ある人が取って自分の庭にまいた，一粒のからしの種のようなものだ。それは成長し，大きな木になり，その枝に空の鳥たちが巣を作った」 。
20 et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei
また彼は言った，「神の王国を何と比べようか。
21 simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum
それはパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの麦粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」 。
22 et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem
彼は町々や村々を通って行きながら，教え，エルサレムに向けて旅をしていた。
23 ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos
ある者が彼に言った，「主よ，救われる者は少ないのですか」。 彼は彼らに言った，
24 contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt
「狭い戸口を通って入るよう必死に努めなさい。あなた方に告げるが，入ろうと努めながら，入れない人が多いからだ。
25 cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vobis nescio vos unde sitis
いったん家の主人が起き上がって戸を閉めてしまうと，あなた方が外に立ち，戸をたたいて，『だんな様，だんな様，わたしたちに開けてください！』と言い始めても，彼は答えてあなた方に告げるだろう，『わたしはあなた方を知らないし，あなた方がどこから来たのかも知らない』。
26 tunc incipietis dicere manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuisti
その時，あなた方は言い始めるだろう，『わたしたちはあなたの面前で食べたり飲んだりしましたし，あなたはわたしたちの通りで教えてくださいました』。
27 et dicet vobis nescio vos unde sitis discedite a me omnes operarii iniquitatis
彼は言うだろう，『わたしはあなた方を知らないし，あなた方がどこから来たのかも知らない。不法を働く者たちよ，皆わたしから離れ去れ』。
28 ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras
そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。アブラハム，イサク，ヤコブ，そしてすべての預言者たちが神の王国にいるのに，自分たちが外に投げ出されているのを見るときには。
29 et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei
人々は東から，西から，北から，南からやって来て，神の王国で席に着くだろう。
30 et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi
見よ，最後であったのに最初になる者たちがおり，最初であったのに最後になる者たちがいる」 。
31 in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere
その同じ日に，何人かのファリサイ人たちがやって来て，彼に言った，「ここから出て，立ち去りなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしているからです」。
32 et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor
彼は彼らに言った，「行って，あのキツネに言いなさい，『見よ，わたしは今日も明日も悪霊たちを追い出し，いやしを行なっている。そして三日目に，自分の使命を成し遂げるだろう。
33 verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem
それでも，わたしは，今日も明日もあさっても進んで行かなければならない。預言者がエルサレムの外で滅びることはあり得ないからだ』。
34 Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti
「エルサレム，エルサレム，預言者たちを殺し，自分のところに遣わされた者たちを石打ちにする者よ！ めんどりがそのひなの群れを翼の下に集めるように，わたしは幾たびあなたの子らを集めようとしたことか。だが，あなた方は拒んだ！
35 ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini
見よ，あなた方の家は荒れ果てたままに残される。あなた方に告げるが，あなた方は，『主の名において来る者は幸いだ！』と言うときまでは，決してわたしを見ることはないだろう」 。
