Iosue 15

1 igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

2 initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

3 egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

4 atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

5 ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

6 ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

7 et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

8 ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

10 et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

11 et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

12 hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

13 Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

14 delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

15 atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

16 dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

17 cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

18 quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

19 at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

20 haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

21 erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 et Cina et Dimona Adeda

Kina, Dimona, AdAda,

23 et Cedes et Asor Iethnan

Kedes, Hazor, Jithnan,

24 Zif et Thelem Baloth

Siph, Telem, Bealoth,

25 et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

26 Aman Same et Molada

Aman, Sema, Molada,

27 et Asergadda et Asemon Bethfeleth

HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

28 et Asersual et Bersabee et Baziothia

HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

29 Bala et Hiim Esem

Baala, Jjim, Azem,

30 et Heltholad Exiil et Harma

Eltholad, Chesil, Horma,

31 Siceleg et Medemena et Sensenna

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

33 in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

34 et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

35 et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

36 et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

37 Sanan et Adesa et Magdalgad

Zenan, Hadasa, MigdalGad,

38 Delean et Mesfa et Iecthel

Dilean, Mizpe, Joktheel,

39 Lachis et Bascath et Aglon

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 Thebbon et Lehemas et Chethlis

Chabbon, Lahmas, Cithlis,

41 et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

42 Labana et Aether et Asan

Libna, Ether, Asan,

43 Ieptha et Esna et Nesib

Jiphthah, Asna, Nesib,

44 Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

45 Accaron cum vicis et villulis suis

Ekron med dess döttrar och byar.

46 ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

47 Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

48 et in monte Samir et Iether et Soccho

Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

49 et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, KiriathSanna, det är Debir,

50 Anab et Isthemo et Anim

Anab, Estemo, Anim,

51 Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

52 Arab et Roma et Esaan

Arab, Duma, Esean,

53 Ianum et Bethafua et Afeca

Janum, BethTappuah, Apheka,

54 Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

55 Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maon, Carmel, Siph, Jutta,

56 Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Jesreel, Jokedam, Sanoah,

57 Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

58 Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

60 Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

61 in deserto Betharaba Meddin et Schacha

Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

62 Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

63 Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.