Iosue 15

1 igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

यहूदाह गोत्र को उनके परिवारों के अनुसार बंटवारे में एदोम की सीमा मिली, जो ज़िन के वन के निर्जन प्रदेश में दक्षिण दिशा की ओर है.

2 initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

उनकी दक्षिण सीमा लवण-सागर के दक्षिण छोर से, उस खाड़ी से, जो दक्षिण की ओर मुड़ती है;

3 egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

और यह अक्रब्बीम चढ़ाई की ओर होती हुई ज़िन की ओर बढ़ जाती है, फिर कादेश-बरनेअ के दक्षिण से बढ़ते हुए हेज़रोन पहुंचती है, और अद्दार की ओर से कारका की ओर बढ़ जाती है.

4 atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

यह आज़मोन की ओर से मिस्र की सरिता की ओर बढ़ती है तथा समुद्र में जाकर मिल जाती है; यह दक्षिण सीमा में थी.

5 ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

यरदन के मुहाने तक लवण-सागर पूर्वी सीमा थी; और उत्तरी सीमा समुद्र की खाड़ी से थी, जो यरदन के मुहाने पर है.

6 ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

फिर सीमा उत्तर दिशा से बढ़कर बेथ-होगलाह तक और उत्तर में बेथ-अराबाह से आगे बढ़ते हुए रियूबेन के पुत्र बोहन की शिला तक पहुंची.

7 et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

सीमा फिर आकोर की घाटी से दबीर तक बढ़ी, और उत्तर में गिलगाल की ओर मुड़ गई, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के पास, घाटी के दक्षिण में है. यह सीमा आगे बढ़ते हुए एन-शेमेश के सीमा तक पहुंचकर एन-रोगेल पर खत्म हो गई.

8 ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

इसके बाद यह सीमा बेन-हिन्‍नोम की घाटी के यबूसी ढाल तक पहुंची, जो दक्षिण दिशा में अर्थात् येरूशलेम में हे, और यह सीमा पश्चिम में हिन्‍नोम की घाटी के पास पर्वत के शिखर तक पहुंची. जो हिन्‍नोम की घाटी के पश्चिमी में है, जो उत्तर की ओर रेफाइम की घाटी के अंतिम छोर पर है.

9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

पर्वत शिखर से सीमा आगे बढ़कर नेफतोआह के झरने की ओर मुड़कर एफ्रोन पर्वत के नगरों की ओर बढ़ जाती है, तत्पश्चात सीमा बालाह अर्थात् किरयथ-यआरीम की ओर मुड़ जाती है.

10 et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

फिर सीमा बालाह से पश्चिम दिशा में सेईर पर्वत की ओर मुड़ जाती है, और आगे बढ़ते हुए उत्तर में यआरीम पर्वत के अर्थात् कसालोन के ढाल पर पहुंचती है और आगे बेथ-शेमेश में जो तिमनाह पहुंचती है.

11 et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

तब सीमा एक्रोन के उत्तर की ओर बढ़कर शिक्‍केरोन की ओर जाती है और बालाह पर्वत की ओर से यबनेएल समुद्र पर जाकर समाप्‍त हुई.

12 hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर थी. जो यहूदाह गोत्रजों के लिए उनके परिवारों के अनुसार दिया गया उसकी यही सीमा थी.

13 Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

यहोशू ने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को यहूदाह गोत्र के बीच एक भाग दिया. याहवेह की ओर से यहोशू को यही आदेश मिला था कि कालेब को किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन दिया जाए. (अरबा अनाक के पूर्व-पिता का नाम था.)

14 delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

कालेब ने अनाक के तीन पुत्रों; शेशाइ, अहीमान तथा तालमाई को वहां से निकाल दिया,

15 atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

फिर कालेब ने दबीर वासियों पर हमला किया. दबीर का पुराना नाम किरयथ-सेफेर था.

16 dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

कालेब ने घोषणा की, “जो कोई किरयथ-सेफेर पर आक्रमण करके उसे अपने अधीन कर लेगा, मैं उसका विवाह अपनी पुत्री अक्सा से कर दूंगा!”

17 cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

कालेब के भाई केनज़ के पुत्र ओथनीएल ने किरयथ-सेफेर को अधीन कर लिया, तब कालेब ने उसे अपनी पुत्री अक्सा उसकी पत्नी होने के लिए दे दी.

18 quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

विवाह होने के बाद जब अक्सा अपने पति से बात कर रही थी, उसने उसे अपने पिता से एक खेत मांगने के लिए कहा. जब वह अपने गधे पर से उतर गई, तब कालेब ने उससे पूछा, “तुम्हें क्या चाहिए?”

19 at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

उसने उत्तर दिया, “मुझे आपके आशीर्वाद की ज़रूरत है. जैसे आप मुझे नेगेव क्षेत्र दे ही चुके हैं, और यदि हो सके तो मुझे जल के सोते भी दे दीजिए.” तब कालेब ने उसे ऊपर का सोता, नीचे का सोता दोनों दे दिया.

20 haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

यहूदाह गोत्र के कुलों का उनके परिवारों के अनुसार जो बंटवारा किया वे ये हैं:

21 erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

दक्षिण में एदोम की सीमा से लगे प्रदेश में यहूदाह गोत्र के कुलों को दिये गये नगर थे: कबज़ीएल, एदर तथा यागूर,

22 et Cina et Dimona Adeda

कीनाह, दीमोनाह, अदआदाह,

23 et Cedes et Asor Iethnan

केदेश, हाज़ोर, यिथनान,

24 Zif et Thelem Baloth

ज़ीफ़, तेलेम, बालोथ,

25 et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,

26 Aman Same et Molada

अमाम, शेमा, मोलादाह,

27 et Asergadda et Asemon Bethfeleth

हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,

28 et Asersual et Bersabee et Baziothia

हाज़र-शूआल, बेअरशेबा, बिज़योथयाह,

29 Bala et Hiim Esem

बालाह, इय्यीम, एज़ेम,

30 et Heltholad Exiil et Harma

एलतोलद, कसील, होरमाह,

31 Siceleg et Medemena et Sensenna

ज़िकलाग, मदमन्‍नाह, सनसन्‍नाह,

32 Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

लबाओथ, शिलहीम, एइन तथा रिम्मोन; उनके गांवों सहित कुल उनतीस नगर.

33 in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

पश्चिम तलहटी में: एशताओल, ज़ोराह, अशनाह,

34 et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

ज़ानोहा, एन-गन्‍नीम, तप्पूआह, एनाम,

35 et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

यरमूथ, अदुल्लाम, सोकोह, अज़ेका,

36 et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

शअरयिम, अदीथयिम, गदेरा तथा गदेरोथायिम और उनके गांवों के साथ चौदह नगर.

37 Sanan et Adesa et Magdalgad

सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,

38 Delean et Mesfa et Iecthel

दिलआन, मिज़पाह, योकथएल,

39 Lachis et Bascath et Aglon

लाकीश, बोत्सकथ, एगलोन,

40 Thebbon et Lehemas et Chethlis

कब्बोन, लहमास, किथलीश,

41 et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामाह तथा मक्‍केदा; गांवों सहित सोलह नगर.

42 Labana et Aether et Asan

लिबनाह, एतेर, आशान,

43 Ieptha et Esna et Nesib

यिफ्ताह, अशनाह, नज़ीब,

44 Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

काइलाह, अकज़ीब तथा मारेशाह और गांवों सहित नौ नगर.

45 Accaron cum vicis et villulis suis

एक्रोन इसके गांवों तथा नगरों सहित;

46 ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गांवों के साथ, जितने नगर अशदोद की ओर है;

47 Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

अशदोद तथा उसके समस्त गांवों का क्षेत्र; मिस्र की सरिता, भूमध्य सागर के तटवर्ती क्षेत्र से लेकर गांवों सहित अशदोद के नगर; गांवों सहित अज्जाह एवं उसके नगर.

48 et in monte Samir et Iether et Soccho

पर्वतीय क्षेत्र में: शामीर, यत्तिर, सोकोह,

49 et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

दन्‍नाह, किरयथ-सन्‍नाह अर्थात् दबीर,

50 Anab et Isthemo et Anim

अनाब, एशतमोह, अनीम,

51 Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

गोशेन, होलोन तथा गिलोह; गांवों सहित ग्यारह नगर.

52 Arab et Roma et Esaan

अरब, दूमाह, एशआन,

53 Ianum et Bethafua et Afeca

यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,

54 Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

हूमटा, किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन तथा ज़ीओर; गांवों सहित नौ नगर.

55 Maon et Chermel et Zif et Iotae

माओन, कर्मेल, ज़ीफ़, युताह,

56 Iezrehel et Iucadam et Zanoe

येज़्रील, योकदआम, ज़ानोहा,

57 Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

कयीन, गिबियाह तथा तिमनाह; इनके गांवों सहित दस नगर.

58 Alul et Bethsur et Gedor

हलहूल, बेथ-त्सूर, गेदोर,

59 Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

माराथ, बेथ-अनोथ, एलतेकोन; इनके गांवों सहित छः नगर.

60 Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

किरयथ-बाल अर्थात् किरयथ-यआरीम तथा रब्बाह, इनके गांवों सहित दो नगर.

61 in deserto Betharaba Meddin et Schacha

निर्जन प्रदेश में: बेथ-अराबाह, मिद्दीन, सकाकाह,

62 Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

निबशान, लवण का नगर तथा एन-गेदी; इनके गांवों सहित छः नगर जो.

63 Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

यहूदाह गोत्रज येरूशलेम के ही रहनेवाले यबूसियों को निकाल न सके. इस कारण यबूसी अब तक यहूदाह गोत्रजों के साथ हैं.