Iosue 15

1 igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Koulye a, tiraj osò a pou tribi fis a Juda yo selon fanmi pa yo te rive nan lizyè Édom an, desann nan sid pou rive nan dezè Tsin nan pwent ki plis nan sid la.

2 initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Lizyè sid la te sòti nan pwent piba nan Lamè Sale a, soti nan dlo ki vire vè sid la.

3 egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

Konsa, li te kontinye vè sid pou rive nan pant Akrabbim nan. Li te kontinye a Tsin, li te monte vè sid a Kadès-Barnéa, e te kontinye nan Hesbron. Li te monte nan Addar e te vire tounen a Karkaa.

4 atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

Li te pase vè Atsmon e te kontinye pou rive nan ti rivyè Égypte la. Konsa, lizyè a te fini nan lanmè a. Sa va lizyè sid nou.

5 ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Lizyè lès la te Lamè Sale a soti nan bouch larivyè Jourdain an. Epi lizyè bò kote nò a te soti nan lanmè a nan bouch Jourdain an.

6 ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

Epi lizyè a te monte vè Beth-Hogla, li te kontinye nan kote nò a Beth-Araba, epi lizyè a te monte nan wòch Bohan nan, fis a Ruben an.

7 et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

Lizyè a te monte vè Debir soti nan vale a Acor a e te vire bò nò a vè Guilgal ki anfas pant pou rive Adummim, ki nan sid vale a, epi lizyè a te kontinye rive jis nan dlo a En-Schémesch pou te fini nan En-Roguel.

8 ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Konsa, lizyè a te monte nan vale Ben-Hinnon rive nan pant Jebizyen nan sid (sa vle di Jérusalem), epi lizyè a te monte sou pwent mòn nan ki pi devan vale Hinnon an vè lwès, ki nan dènye pwent vale Rephaïm nan vè nò.

9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

Soti nan tèt mòn nan, lizyè a te koube pou rive nan sous ki rele dlo Nephtoach e te rive devan nan vil a Mòn Éphron an, epi lizyè a te vin koube pou rive nan Baala, (sa vle di, Kirjath-Jearim).

10 et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Lizyè a te vire soti nan Baala vè lwès pou rive nan Mòn Séir, li te kontinye pou rive nan pant Mòn Jearim nan nò (sa vle di Kesalon). Li te desann nan Beth-Schémesch e li te pase nan Timnah.

11 et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Lizyè a te kontinye rive akote Ékron vè nò. Epi lizyè a te koube rive nan Schicron, li te kontinye rive jis nan Mòn Baala, li te rive nan Jabneel, e li te fè bout nan lanmè a.

12 hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

Lizyè a nan lwès la te nan kot Gran Lamè a. Sa se lizyè ki antoure fis Juda yo selon fanmi pa yo.

13 Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

Alò, li te bay a Caleb, fis Jephunné a, yon pòsyon pami fis Juda yo, selon kòmand a SENYÈ a vè Josué. Li te kon rele Kirjath-Arba, apre papa Anak (ki anplis kon rele, Hébron).

14 delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

Caleb te chase fè sòti la twa fis Anak yo: Schéschaï, Ahiman ak Talmaï, pitit a Anak yo.

15 atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Konsa, li te monte soti la kont sila ki rete Debir yo. Debir oparavan te rele Kirjath-Sépher.

16 dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

Alò, Caleb te di: “Sila ki kaptire li a, mwen va bay li Acsa, fi mwen an, kòm madanm.”

17 cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

Othniel, fis a Kenaz la, frè Caleb la te kaptire li. Konsa, li te bay li Acsa, fi li a, kòm madanm.

18 quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

Li te vin rive ke lè fi a te vin kote li, li te konvenk li pou mande papa li pou yon chan. Konsa, fi a te desann bourik la, e Caleb te di l: “Kisa ou vle?”

19 at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

Epi li te di: “Beni mwen; Kòmsi, ou te ban mwen tè nan negev la, ban mwen sous dlo yo tou.” Konsa, li te ba li sous pi wo yo avèk sous anba yo.

20 haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Sa se eritaj a tribi a fis Juda yo selon fanmi pa yo.

21 erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

Alò, vil nan tribi fis Juda yo, pi lwen vè fwontyè Édom an nan sid la te Kabsteel, Éder, avèk Jagur,

22 et Cina et Dimona Adeda

epi Kina, Dimona, Adada

23 et Cedes et Asor Iethnan

ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,

24 Zif et Thelem Baloth

Ziph, Thélem, Bealòth,

25 et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,

26 Aman Same et Molada

Amam, Schema, Molada,

27 et Asergadda et Asemon Bethfeleth

Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

28 et Asersual et Bersabee et Baziothia

Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja

29 Bala et Hiim Esem

Baala, Ijjim, Atsem,

30 et Heltholad Exiil et Harma

Eltholad, Kesil, Horma,

31 Siceleg et Medemena et Sensenna

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Lebaoth, Schilhim, Aïn, avèk Rimmon. Antou, vent-nèf vil avèk bouk pa yo.

33 in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,

34 et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,

35 et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

36 et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, avèk Guedérothaïm; katòz vil avèk bouk pa yo.

37 Sanan et Adesa et Magdalgad

Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

38 Delean et Mesfa et Iecthel

Dilèan, Mitspé, Joktheel,

39 Lachis et Bascath et Aglon

Lakis, Botskath, Églon,

40 Thebbon et Lehemas et Chethlis

Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

41 et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, avèk Makkéda; sèz vil avèk bouk pa yo.

42 Labana et Aether et Asan

Libna, Éther, Aschan,

43 Ieptha et Esna et Nesib

Jiphatach, Aschna, Netsib,

44 Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Keïla, Aczib ak Maréscha; nèf vil avèk bouk pa yo.

45 Accaron cum vicis et villulis suis

Ékron, avèk vil li yo ak bouk pa li yo;

46 ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

soti nan Ékron menm pou rive nan lanmè a, tout sa ki te menm kote avèk Asdod avèk bouk pa li yo.

47 Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

Asdod, vil pa li yo avèk bouk yo; Gaza, vil pa li yo avèk bouk yo; jis rive nan ti rivyè Égypte la avèk akote Gran Lamè a, menm.

48 et in monte Samir et Iether et Soccho

Nan peyi ti kolin yo: Schamir, Jatthir, Soco,

49 et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,

50 Anab et Isthemo et Anim

Anab, Eschthemo, Anim,

51 Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Gosen, Holon, avèk Guilo, onz vil avèk bouk pa yo.

52 Arab et Roma et Esaan

Arab, Duma, Éschean

53 Ianum et Bethafua et Afeca

Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

54 Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, Kirjath-Arba, ki se Hébron, avèk Tsior; nèf vil avèk bouk pa yo.

55 Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maon, Carmel, Ziph, Juta,

56 Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

57 Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kaïn, Guibea, avèk Thimna; dis vil avèk bouk pa yo.

58 Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

59 Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.

60 Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

Kirjath-Baal, ki se Kirjath-Jearim ak Rabba; de vil avèk bouk pa yo.

61 in deserto Betharaba Meddin et Schacha

Nan dezè a: Beth-Araba, Middin, Secaca,

62 Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nibschan, Ir-Hammélach ak En-Guédi; sis vil avèk bouk pa yo.

63 Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

Alò, pou Jebizyen yo, moun ki te rete Jérusalem yo, fis Juda yo pa t kapab chase yo ale; pou sa, Jebizyen yo rete pami fis Juda yo jis rive jodi a.