Iosue 12

1 hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

2 Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon

Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

3 et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga

Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

4 terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

5 Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon

Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

6 Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse

Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

7 hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas

Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

8 tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus

Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

9 rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

10 rex Hierusalem unus rex Hebron unus

ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

11 rex Hierimoth unus rex Lachis unus

ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

12 rex Eglon unus rex Gazer unus

ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

13 rex Dabir unus rex Gader unus

ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

14 rex Herma unus rex Hered unus

ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

15 rex Lebna unus rex Odollam unus

ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

16 rex Maceda unus rex Bethel unus

ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

17 rex Thaffua unus rex Afer unus

ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

18 rex Afec unus rex Saron unus

ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

19 rex Madon unus rex Asor unus

ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

20 rex Someron unus rex Acsaph unus

ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

21 rex Thenach unus rex Mageddo unus

ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

22 rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus

ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

23 rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus

ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

24 rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.