Job 7
1 militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius
Boni, bomoi ya moto awa na se ezali kaka bomoi ya pasi te? Mikolo ya bomoi na ye ezali penza mikolo ya mongamba te?
2 sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui
Ndenge mowumbu azelaka pio ya pokwa to ndenge mongamba azelaka makasi lifuti na ye,
3 sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi
ngai nazwaki lokola libula, basanza ya pamba mpe babutu ya pasi na pasi.
4 si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras
Soki kaka nalali, nakomi komituna: ‹ Tango nini nakolamuka? › Mpe soki kaka nalamuki: ‹ Tango nini butu ekoya? › Nalembi komitungisa tango nyonso.
5 induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est
Nkusu mpe makwanza ezipi nzoto na ngai, poso ya nzoto na ngai ezoki-zoki bapota mpe ekomi kolumba solo.
6 dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe
Mikolo ya bomoi na ngai ezali koleka mbangu penza koleka tonga oyo mosali bilamba asalelaka; nakomi na suka, mpe elikya na ngai nyonso esili.
7 memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona
Oh Nkolo, kobosana te ete bomoi na ngai ezali kaka pema ya pamba! Miso na ngai ekomona lisusu bolamu te.
8 nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam
Liso oyo ezali komona ngai sik’oyo ekotikala komona ngai lisusu te; okoluka ngai, kasi nakozala lisusu te.
Ndenge mapata ekendaka mpe elimwaka, ndenge wana mpe moto oyo akendaka na mboka ya bakufi azongaka lisusu te. (Sheol h7585)
10 nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius
Akozonga lisusu te na ndako na ye, mpe ndako na ye ekoyeba ye lisusu te.
11 quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae
Yango wana, nakokanga monoko na ngai te, molimo na ngai ekoloba kaka na mawa, mpe motema na ngai ekolela kaka pasi na ngai.
12 numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere
Boni, nakomi ebale to elima ya mayi mpo ete batiela ngai bikangiseli?
13 si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo
Nakanisaka ete soki nalali, mbeto na ngai ekobondisa ngai mpe pongi ekokitisa pasi na ngai;
14 terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties
nzokande, ozali lisusu kotungisa ngai na bandoto ya mabe mpe kobangisa ngai na bimoniseli ya somo.
15 quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea
Malamu bafina ngai kingo mpe nakufa, pamba te kufa ezali na litomba koleka bomoi oyo.
16 desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei
Nayini bomoi na ngai; nawumela libela te na bomoi! Tika ngai kimia, pamba te mikolo na ngai ezanga na yango tina.
17 quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum
Moto azali penza nani mpo ete okanisaka ye, mpo ete olandelaka ye na bokebi,
18 visitas eum diluculo et subito probas illum
mpo ete otalaka ye tango nyonso mpe omekaka ye tango nyonso?
19 usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam
Mpo na nini okoki kolongola miso na Yo te likolo na ngai? Mpo na nini okoki kotika ngai kimia te ata mpo na ngonga moke?
20 peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis
Oh Mokeli na ngai, soki nasali lisumu, eloko nini ngai nasali Yo? Mpo na nini oponi kaka kobeta ngai? Boni, nakomi mokumba mpo na Yo?
21 cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam
Mpo na nini ozali kolimbisa mabunga na ngai te mpe ozali kobosana masumu na ngai te? Kala mingi te, nakokende kolala na putulu; okoluka ngai, kasi nakozala lisusu te. »
