Job 40
1 et adiecit Dominus et locutus est ad Iob
૧યહોવાહે અયૂબને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે,
2 numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei
૨“જે કોઈ દલીલ કરવાની ઇચ્છા રાખે તે શું સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને સુધારી શકે? જે ઈશ્વર સાથે દલીલ કરે છે તે જવાબ આપે.”
3 respondens autem Iob Domino dixit
૩ત્યારે અયૂબે યહોવાહને જવાબ આપતાં કહ્યું કે,
4 qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum
૪“હું અર્થહીન છું; હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? હું મારો હાથ મારા મોં પર રાખું છું.
5 unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam
૫હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ; હા, હું બે વખત બોલ્યો, પણ હવે હું વધારે કંઈ બોલીશ નહિ.”
6 respondens autem Dominus Iob de turbine ait
૬પછી યહોવાહે વંટોળિયા મારફતે અયૂબને જવાબ આપ્યો કે,
7 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi
૭“હવે બળવાનની માફક જવાબ આપ, હું તને પ્રશ્ન પૂછીશ અને તારે તેનો જવાબ આપવાનો છે.
8 numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris
૮શું તું માને છે કે હું અન્યાયી છું? તું ન્યાયી સાબિત થાય માટે શું તું મને દોષિત સાબિત કરીશ?
9 et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas
૯તને ઈશ્વરના જેવા હાથ છે? શું તું ગર્જના કરી શકે છે?
10 circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus
૧૦તો હવે તું ગર્વ અને મહિમા ધારણ કર; તો માન અને પ્રતિષ્ઠાને વસ્ત્રોની જેમ પરિધાન કર.
11 disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia
૧૧તારા કોપનો ઊભરો ગર્વિષ્ઠો પર રેડી દે; તેના પર દ્રષ્ટિ કરીને તેને નીચો પાડ.
12 respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo
૧૨જે કોઈ અહંકારી હોય તેને નમ્ર બનાવ; દુષ્ટો જ્યાં ઉપસ્થિત હોય તે સ્થાનને કચડી નાખ.
13 absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam
૧૩તે સર્વ લોકોને એકસાથે ધૂળમાં દાટી દે; તેઓના મુખને કબરોમાં ઢાંકી દે.
14 et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua
૧૪પછી હું પણ તને માન્ય કરીશ કે, તું તારા પોતાના જમણા હાથથી પોતાને બચાવી શકે છે.
15 ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet
૧૫બહેમોથની સામે જો. મેં તેને અને તને ઉત્પન્ન કર્યા છે, તે બળદની જેમ ઘાસ ખાય છે.
16 fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius
૧૬હવે જો, તેનું બળ તેની કમરમાં છે; તેના પેટમાંના સ્નાયુઓમાં સામર્થ્ય છે.
17 constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt
૧૭એની પૂંછડી દેવદાર વૃક્ષની જેમ હાલે છે; એની પગની જાંઘના સ્નાયુઓ કેવા મજબૂત છે.
18 ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae
૧૮તેનાં હાડકાં કાંસાની નળી જેવાં છે; તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.
19 ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius
૧૯પ્રાણીઓના સર્જનમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. માત્ર ઈશ્વર જ કે જેમણે તેનું સર્જન કર્યું છે તે જ તેને હરાવી શકે છે.
20 huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi
૨૦જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે; ત્યાં પર્વતો પરથી તેને ઘાસ મળી રહે છે.
21 sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus
૨૧તે કાદવ કીચડવાળી જગ્યામાં કમળના છોડ નીચે પડી રહે છે. તે બરુઓની વચ્ચે ભીનાશવાળી જગ્યાઓમાં સંતાય છે.
22 protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis
૨૨કમળવૃક્ષો તેને પોતાની છાયાથી ઢાંકે છે; તે નદી પાસે ઊગતા વેલા નીચે રહે છે.
23 ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius
૨૩જો નદીમાં પૂર આવે, તોપણ તે ધ્રૂજતો નથી; તેનામાં આત્મવિશ્વાસ છે, જો યર્દનમાં પૂર ચઢીને તેના મુખ સુધી પાણી આવે તો પણ તે ગભરાતો નથી.
24 in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius
૨૪શું કોઈ તેને આંકડીમાં ભરાવીને પકડી શકે, અથવા ફાંદા દ્વારા તેનું નાક વીંધી શકે છે?
