Job 4

1 respondens autem Eliphaz Themanites dixit

時にテマン人エリパズ答へて曰く

2 si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit

人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや

3 ecce docuisti multos et manus lassas roborasti

さきに汝は衆多の人を誨へ諭せり 手の埀たる者をばこれを強くし

4 vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti

つまづく者をば言をもて扶けおこし 膝の弱りたる者を強くせり

5 nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es

然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ

6 timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum

汝は神を畏こめり 是なんぢの依頼む所ならずや 汝はその道を全うせり 是なんぢの望ならずや

7 recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint

請ふ想ひ見よ 誰か罪なくして亡びし者あらん 義者の絶れし事いづくに在や

8 quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos

我の觀る所によれば不義を耕へし惡を播く者はその穫る所も亦 是のごとし

9 flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos

みな神の氣吹によりて滅びその鼻の息によりて消うす

10 rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt

獅子の吼 猛き獅子の聲ともに息み 少き獅子の牙折れ

11 tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt

大獅子獲物なくして亡び小獅子散失す

12 porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius

前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり

13 in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines

即ち人の熟睡する頃我夜の異象によりて想ひ煩ひをりける時

14 pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt

身に恐懼をもよほして戰慄き 骨節ことごとく振ふ

15 et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae

時に靈ありて我面の前を過ければ我は身の毛よだちたり

16 stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi

その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く

17 numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir

人いかで神より正義からんや 人いかでその造主より潔からんや

18 ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem

彼はその僕をさへに恃みたまはず 其使者をも足ぬ者と見做たまふ

19 quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea

況んや土の家に住をりて塵を基とし蜉蝣のごとく亡ぶる者をや

20 de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt

是は朝より夕までの間に亡びかへりみる者もなくして永く失逝る

21 qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia

その魂の緒あに絶ざらんや皆悟ること無くして死うす