Job 38
1 respondens autem Dominus Iob de turbine dixit
Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:
2 quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis
“¿Quién es el que cuestiona mi sabiduría hablando con tanta ignorancia?
3 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi
Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme:
4 ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam
“¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes ese conocimiento.
5 quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam
¿Quién decidió sus dimensiones? ¿No lo sabes? ¿Quién extendió una línea de medición?
6 super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius
¿Sobre qué se apoyan sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,
7 cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei
cuando las estrellas de la mañana cantaron juntas y todos los ángeles gritaban de alegría.
8 quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens
“Quien fijó los límites del mar cuando nació?
9 cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem
¿Quién la vistió de nubes y la envolvió en un manto de profunda oscuridad?
10 circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia
Yo establecí sus límites, marcando sus fronteras.
11 et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos
Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.
12 numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum
“Durante tu vida, ¿has ordenado alguna vez que comience la mañana?
13 et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea
¿Has dicho alguna vez a la aurora dónde debe aparecer para que se apodere de los rincones de la tierra y sacuda a los malvados?
14 restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum
La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.
15 auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur
La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.
16 numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti
“¿Has entrado en las fuentes del mar? ¿Has explorado sus profundidades ocultas?
17 numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti
¿Te han mostrado dónde están las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de las tinieblas?
18 numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia
¿Sabes hasta dónde se extiende la tierra? ¡Dime si sabes todo esto!
19 in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit
¿En qué dirección vive la luz? ¿Dónde habitan las tinieblas?
20 ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius
¿Puedes llevarlas a casa? ¿Conoces el camino hacia donde viven?
21 sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras
¡Claro que lo sabes, porque ya habías nacido entonces! ¡Has vivido tanto tiempo!
22 numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti
“¿Has estado donde se guarda la nieve? ¿Has visto dónde se guarda el granizo?
23 quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli
Los he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla.
24 per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram
¿Conoces el camino hacia donde viene la luz, o hacia donde sopla el viento del este sobre la tierra?
25 quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui
¿Quién abre un canal para que fluya la lluvia? ¿Quién crea un camino para el rayo?
26 ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur
“¿Quién lleva la lluvia a una tierra deshabitada, a un desierto donde no vive nadie,
27 ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes
para regar un páramo reseco y hacer crecer la hierba verde?
28 quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris
¿Tiene la lluvia un padre? ¿Quién fue el padre de las gotas de rocío?
29 de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit
¿Quién fue la madre del hielo? ¿Tiene madre la escarcha del aire?
30 in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur
El agua se convierte en hielo duro como una roca; su superficie se congela.
31 numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare
¿Puedes unir las estrellas de las Pléyades? ¿Puedes soltar el cinturón de la constelación de Orión?
32 numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis
¿Puedes guiar a las estrellas de Mazarot en el momento adecuado? ¿Puedes dirigir la constelación de la Osa Mayor y sus otras estrellas?
33 numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra
¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puedes aplicarlas a la tierra?
34 numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te
“¿Puedes gritarles a las nubes y ordenarles que derramen lluvia sobre ti?
35 numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus
¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?
36 quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam
¿Quién ha puesto la sabiduría dentro de la gente? ¿Quién ha dado entendimiento a la mente?
37 quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet
¿Quién es tan inteligente como para contar las nubes? ¿Quién puede voltear los cántaros de agua del cielo sobre sus lados
38 quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur
cuando el polvo se ha cocido en una masa sólida?
39 numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis
“¿Puedes cazar una presa para el león? ¿Puedes alimentar a los cachorros de león
40 quando cubant in antris et in specubus insidiantur
cuando se agazapan en sus guaridas y acechan en los arbustos?
41 quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos
¿Quién proporciona alimento al cuervo cuando sus crías claman a Dios, débiles de hambre?”
