Job 38

1 respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

2 quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

“कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा मेरी युक्ति को बिगाड़ रहा है?

3 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो; तब मैं तुमसे प्रश्न करना प्रारंभ करूंगा, तुम्हें इन प्रश्नों का उत्तर देना होगा.

4 ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

“कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी? यदि तुममें कुछ भी समझ है, मुझे इसका उत्तर दो.

5 quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है? अथवा, किसने इसकी माप रेखाएं निश्चित की?

6 super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है? किसने इसका आधार रखा?

7 cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे तथा सभी स्वर्गदूत उल्लासनाद कर रहे थे, तब कहां थे तुम?

8 quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

“अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया, जब गर्भ से इसका उद्भव हो रहा था;

9 cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया तथा घोर अंधकार को इसकी मेखला बना दिया,

10 circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए, जिनमें चिटकनियां लगाई गईं;

11 et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं तथा यहां आकर तुम्हारी वे सशक्त वाली तरंगें रुक जाएंगी’?

12 numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

“क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है, कि वह उपयुक्त क्षण पर ही अरुणोदय किया करे,

13 et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे, कि दुराचारी अपने-अपने छिपने के स्थान से हिला दिए जाएं?

14 restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन जिसमें परिधान के सूक्ष्म भेद स्पष्ट हो जाते हैं.

15 auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है, मानो हिंसा के लिए उठी हुई उनकी भुजा तोड़ दी गई हो.

16 numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

“अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है अथवा सागर तल पर चलना फिरना किया है?

17 numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर मृत्यु के द्वारों को देखा है?

18 numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है, कि पृथ्वी का विस्तार कितना है, मुझे बताओ, क्या-क्या मालूम है तुम्हें?

19 in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

“कहां है प्रकाश के घर का मार्ग? वैसे ही, कहां है अंधकार का आश्रय,

20 ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको, कि कहां है उनकी सीमा तथा तुम इसके घर का मार्ग पहचान सको?

21 sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा! तब तो तुम्हारी आयु के वर्ष भी अनेक ही होंगे!

22 numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

“क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है, अथवा क्या तुमने कभी हिम के भण्डारगृह देखे हैं,

23 quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है युद्ध तथा संघर्ष के दिनों के लिए?

24 per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है, अथवा यह कि पृथ्वी पर पुरवाई कैसे बिखर जाती है?

25 quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है, अथवा बिजली की दिशा किसने निर्धारित की है,

26 ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें, उस बंजर भूमि जहां कोई नहीं रहता,

27 ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए, तथा वहां घास के बीजों का अंकुरण हो जाए?

28 quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

है कोई वृष्टि का जनक? अथवा कौन है ओस की बूंदों का उत्पादक?

29 de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

किस गर्भ से हिम का प्रसव है? तथा आकाश का पाला कहां से जन्मा है?

30 in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है तथा इससे महासागर की सतह एक कारागार का रूप धारण कर लेती है.

31 numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

“अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो, अथवा मृगशीर्ष के बंधनों को खोल सकते हो?

32 numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो तथा क्या तुम सप्‍त ऋषि को दिशा-निर्देश दे सकते हो?

33 numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो, अथवा क्या तुम पृथ्वी पर भी वही अध्यादेश प्रभावी कर सकते हो?

34 numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

“क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो, कि उनमें परिसीमित जल तुम्हारे लिए विपुल वृष्टि बन जाए?

35 numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो, कि वे उपस्थित हो तुमसे निवेदन करें, ‘क्या आज्ञा है, आप आदेश दें’?

36 quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है, अथवा किसने मुर्गे को पूर्व ज्ञान की क्षमता प्रदान की है?

37 quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है? अथवा कौन है वह, जो आकाश के पानी के मटकों को झुका सकता है,

38 quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है, तथा ये ढेले भी एक दूसरे से मिल जाते हैं?

39 numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

“अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो, शेरों की भूख को मिटाते हो

40 quando cubant in antris et in specubus insidiantur

जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है, अथवा जो झाड़ियों में घात लगाए बैठी है?

41 quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है, जब इसके बच्‍चे परमेश्वर को पुकारते हैं, तथा अपना भोजन खोजते हुए भटकते रहते हैं?