Job 34
1 pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est
Élixu yene jawaben mundaq dédi: —
2 audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me
«I danishmenler, sözlirimni anglanglar, I tejribe-sawaqliq ademler, manga qulaq sélinglar.
3 auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat
Éghiz taam tétip baqqandek, Qulaq sözning temini sinap baqidu.
4 iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius
Özimiz üchün némining toghra bolidighanliqini bayqap tallayli; Arimizda némining yaxshi bolidighanliqini bileyli!
5 quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum
Chünki Ayup: «Men heqqaniydurmen», We: «Tengri méning heqqimni bulap ketken» — deydu.
6 in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato
Yene u: «Heqqimge ziyan yetküzidighan, yalghan gepni qilishim toghrimu? Héch asiyliqim bolmighini bilen, manga sanjilghan oq zexmige dawa yoq» — deydu,
7 quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam
Qéni, Ayupqa oxshaydighan kim bar?! Uninggha nisbeten bashqilarni haqaretlesh su ichkendek addiy ishtur.
8 qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis
U qebihlik qilghuchilargha hemrah bolup yüridu, U reziller bilen bille mangidu.
9 dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo
Chünki u: «Adem Xudadin söyünse, Bu uninggha héchqandaq paydisi yoq» dédi.
10 ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas
Shunga, i danishmenler, manga qulaq sélinglar; Rezillik Tengridin yiraqta tursun! Yamanliq Hemmige Qadirdin néri bolsun!
11 opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet
Chünki U ademning qilghanlirini özige qayturidu, Her bir ademge öz yoli boyiche tégishlik nésiwe tapquzidu.
12 vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium
Derheqiqet, Tengri héch eskilik qilmaydu, Hemmige Qadir hökümni hergiz burmilimaydu.
13 quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est
Kim Uninggha yer-zéminni amanet qilghan? Kim Uni pütkül jahanni bashqurushqa teyinlidi?
14 si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet
U peqet könglide shu niyetni qilsila, Özining Rohini hem nepisini Özige qayturuwalsila,
15 deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur
Shuan barliq et igiliri birge nepestin qalidu, Ademler topa-changgha qaytidu.
16 si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei
Sen danishmen bolsang, buni angla! Sözlirimning sadasigha qulaq sal!
17 numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas
Adaletke öch bolghuchi höküm sürelemdu? Sen «Hemmidin Adil Bolghuchi»ni gunahkar békitemsen?!
18 qui dicit regi apostata qui vocat duces impios
U bolsa padishahni: «Yarimas!», Mötiwerlerni: «Reziller» dégüchidur.
19 qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi
U ne emirlerge héch yüz-xatire qilmaydu, Ne baylarni kembeghellerdin yuqiri körmeydu; Chünki ularning hemmisini U Öz qoli bilen yaratqandur.
20 subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu
Közni yumup achquche ular ötüp kétidu, Tün yérimida xelqlermu tewrinip dunyadin kétidu; Ademning qolisiz ulughlar élip kétilidu.
21 oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat
Chünki Uning nezeri ademning yollirining üstide turidu; U insanning bar qedemlirini körüp yüridu.
22 non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem
Shunga qebihlik qilghuchilargha yoshurun’ghudek héch qarangghuluq yoqtur, Hetta ölümning sayisidimu ular yoshurunalmaydu.
23 neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium
Chünki Tengri ademlerni aldigha höküm qilishqa keltürüsh üchün, Ularni uzun’ghiche közitip yürüshining hajiti yoqtur.
24 conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis
U küchlüklerni tekshürüp olturmayla pare-pare qiliwétidu, Hem bashqilarni ularning ornigha qoyidu;
25 novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur
Chünki ularning qilghanliri uninggha éniq turidu; U ularni kéchide öriwétidu, shuning bilen ular yanjilidu.
26 quasi impios percussit eos in loco videntium
U yamanlarni xalayiq aldida kachatlighandek ularni uridu,
27 qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt
Chünki ular uninggha egishishtin bash tartqan, Uning yolliridin héchbirini héch etiwarlimighan.
28 ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum
Ular shundaq qilip miskinlerning nale-peryadini Uning aldigha kirgüzidu, Shuning bilen U ézilgüchilerning yalwurushini anglaydu.
29 ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines
U sükütte tursa, kim aghrinip qaqshisun. Meyli eldin, meyli shexstin bolsun, Eger U [shepqitini körsetmey] yüzini yoshuruwalsa, kim Uni körelisun?
30 qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi
Uning meqsiti iplaslar hökümranliq qilmisun, Ular el-ehlini damigha chüshürmisun dégenliktur.
31 quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo
Chünki buning bilen ulardin birsi Tengrige: «Men tekebburluq qilghanmen; Men toghrini yene burmilimaymen;
32 si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam
Özüm bilmiginimni manga ögitip qoyghaysen; Men yamanliq qilghan bolsam, men qayta qilmaymen» — dése,
33 numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere
Sen Uning békitkinini ret qilghanliqing üchün, U peqet séning pikring boyichila insanning qilghanlirini Özige qayturushi kérekmu. Men emes, sen qarar qilishing kérektur; Emdi bilgenliringni bayan qilsangchu!
34 viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me
Eqli bar ademler bolsa, Gépimni anglighan dana kishi bolsa: —
35 Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam
«Ayup sawatsizdek gep qildi; Uning sözliride eqil-parasettin eser yoq» — deydu.
36 pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis
Ayup rezil ademlerdek jawab bergenlikidin, Axirghiche sinalsun!
37 quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum
Chünki u öz gunahining üstige yene asiyliqni qoshidu; U arimizda [ahanet bilen] chawak chélip, Tengrige qarshi sözlerni köpeytmekte».
