Job 34
1 pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est
Higit pa rito, nagpatuloy sa pagsasalita si Elihu;
2 audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me
“Makinig ka sa aking mga sasabihin, kayong matatalino; pakinggan ninyo ako, kayong may kaalaman.
3 auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat
Sinusubok ng tainga ang mga salita, gaya ng dila na tumitikim ng pagkain.
4 iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius
Piliin natin para sa ating sarili kung ano ang matuwid: alamin natin sa ating mga sarili kung ano ang tama.
5 quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum
Dahil sinabi ni Job, “Ako ay matuwid, pero kinuha ng Diyos ang aking mga karapatan.
6 in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato
Sa kabila ng aking mga karapatan, itinuring akong isang sinungaling. Walang lunas ang aking sugat, kahit wala naman akong kasalanan.'
7 quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam
Sino ang katulad ni Job, na umiinom ng pangungutya gaya ng tubig,
8 qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis
na sumasama sa mga gumagawa ng masama, at lumalakad kasama ang masasamang tao?
9 dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo
Dahil kaniyang sinabi, “walang pakinabang sa isang tao ang magalak sa paggawa ng nais ng Diyos.”
10 ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas
Kaya makinig kayo sa akin, kayong mga matatalino: malayong gawin ng Diyos na gumawa ng kasamaan; malayong gawin ng Makapangyarihan na magkasala.
11 opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet
Dahil kaniyang binabayaran ang gawa ng isang tao; pinapatanggap niya sila ng gantimpala sa kanilang sariling mga pamamaraan.
12 vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium
Tunay nga na hindi gumagawa ng kasamaan ang Diyos, ni hindi binabaluktot ng Makapangyarihan ang katarungan.
13 quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est
Sino ang nagtalaga sa kaniya na pamahalaan ang buong mundo? Sino ang naglagay ng buong daigdig sa kaniyang pamamahala?
14 si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet
Kung itatakda lamang ng Diyos ang kaniyang layunin para sa kaniyang sarili, at kung iipunin niya pabalik para sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at kaniyang hininga,
15 deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur
sama-samang mawawala ang lahat ng laman; babalik muli sa alabok ang sangkatauhan.
16 si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei
Kung mayroon kayong pang-unawa, pakinggan ninyo ito; makinig kayo sa tunog ng aking mga sasabihin.
17 numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas
Kaya bang mamahala ng taong namumuhi sa katarungan? Hahatulan mo ba ang Diyos na siyang matuwid at makapangyarihan?
18 qui dicit regi apostata qui vocat duces impios
Ang Diyos, na nagsasabi sa isang hari, “Ikaw a hamak”, o sinasabi sa mga maharlika, 'Ikaw ay masama”?
19 qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi
Hindi nagpapakita ang Diyos ng pagtatangi sa mga pinuno at hindi niya kinikilala ang mayayaman kaysa sa mahirap, dahil silang lahat ay ginawa ng kaniyang kamay.
20 subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu
Sa isang sandali sila ay namatay; sa hating-gabi mayayanig ang mga tao at mamamatay; ang mga taong malalakas ay kukunin, pero hindi sa pamamagitan ng mga kamay ng tao.
21 oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat
Dahil ang mga mata ni Yahweh ay nakatuon sa pamumuhay ng tao; nakikita niya ang lahat ng hakbang niya.
22 non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem
Walang kadiliman, walang makapal na karimlan ang makakapagtago sa kanilang sarili sa mga gumagawa ng kasalanan.
23 neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium
Dahil hindi na kailangan ng Diyos na suriin pa nang maigi ang isang tao; hindi na kailangang pumunta ng sinuman sa harapan niya para sa paghuhukom.
24 conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis
Winawasak niya nang pira-piraso ang mga malalakas na tao dahil ang kanilang mga pamumuhay ay hindi na kailangan pang suriin; naglalagay siya ng iba sa kanilang mga lugar.
25 novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur
Sa paraang ito, mayroong siyang kaalaman sa kanilang mga ginagawa; binabagsak niya ang mga taong ito sa gabi; sila ay winasak.
26 quasi impios percussit eos in loco videntium
Sa harapan ng lahat ng tao, pinatay niya sila dahil sa kanilang masasamang gawa gaya ng mga kriminal
27 qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt
dahil lumayo sila mula sa pagsunod sa kaniya at tumangging kilalanin ang kaniyang mga pamamaraan.
28 ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum
Sa paraang ito, ginawa nilang ilapit ang iyak ng mahihirap sa kaniya; pinakinggan niya ang iyak ng mga taong nahihirapan.
29 ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines
Kapag siya ay nanatiling tahimik, sino ang maaring magparatang sa kaniya? Kung itatago niya ang kaniyang mukha, sino ang maaring makakakilala sa kaniya? Namamahala siya sa lahat ng bansa at bawat tao,
30 qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi
kaya hindi mamahala ang hindi maka-diyos, kaya walang ni isa ang mabibitag.
31 quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo
Ipagpalagay natin na may taong nagsabi sa Diyos, “Tiyak akong may sala, pero hindi na ako magkakasala;
32 si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam
ituro mo kung ano ang hindi ko nakikita; gumawa ako ng kasalanan, pero hindi ko na ito gagawin.”
33 numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere
Sa tingin mo parurusahan ng Diyos ang kasalanan ng taong iyon, dahil sa hindi mo gusto ang ginawa ng Diyos? Dapat kang mamili, hindi ako. Kaya sabihin mo ang iyong nalalaman.
34 viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me
Sasabihin sa akin ng matatalinong tao - tunay nga, na sasabihin sa akin ng bawat matatalinong tao na nakaririnig sa akin,
35 Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam
“Nagsasalita si Job nang walang kaalaman; walang karunungan ang mga sinasabi niya.'
36 pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis
Dapat mailagay si Job sa paglilitis sa maliliit na detalye ng kaniyang kaso dahil nagsasalita siya gaya ng masasamang tao.
37 quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum
Dahil nagdadagdag siya ng pagrerebelde sa kaniyang kasalanan; pinapalakpak niya ang kaniyang mga kamay para inisin kami sa aming kalagitnaan; nagsasabi siya ng mga salita laban sa Diyos.”
