Holy Bible Aionian Edition® ~ Latin---Vulgate-Jerome ~ Job Chapter 32

< Job 32 >

1 omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

Шуниң билән бу үч киши Аюпқа җавап бериштин тохтиди; чүнки улар Аюпниң қаришида өзини һәққаний дәп тонуйдиғанлиғини билди.

2 et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

Андин Бузилиқ Рамниң аилисидин болған Барахәлниң оғли Елиху исимлиқ жигитниң ғәзиви қозғалди; униң ғәзиви Аюпқа қарита қозғалди, чүнки у Худани әмәс, бәлки өзини тоғра һесаплиған еди;

3 porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

Униң ғәзиви Аюпниң үч достлириғиму қаритилди, чүнки улар Аюпқа рәддийә бәргидәк сөз тапалмай туруп, йәнила уни гунакар дәп бекиткән еди.

4 igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

Бирақ Елиху болса Аюпқа җавап беришни күткән еди, чүнки бу төртәйләнниң көргән күнлири өзидин көп еди.

5 cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

Елиху бу үч достниң ағзида һеч қандақ җавави йоқлуғини көргәндин кейин, униң ғәзиви қозғалди.

6 respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

Шуниң билән Бузилиқ Барахәлниң оғли Елиху еғиз ечип җававән мундақ деди: — «Мән болсам яш, силәр болсаңлар яшанғансиләр; Шундақ болғачқа мән тартинип, билгәнлиримни силәргә аян қилиштин қорқуп кәлдим.

7 sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Мән: «Йеши чоң болғанлар [авал] сөзлиши керәк; Жиллар көпәйсә, адәмгә даналиқни үгитиду», дәп қарайттим;

8 sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Бирақ һәр бир инсанда роһ бар; Һәммигә Қадирниң нәпәси уни әқил-идраклиқ қилип йорутиду.

9 non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Лекин чоңларниң дана болуши натайин; Қериларниң тоғра һөкүм чиқаралишиму натайин.

10 ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

Шуңа мән: «Маңа қулақ селиңлар» дәймән, Мәнму өз билгинимни баян әйләй.

11 expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

Мана, силәр тоғра сөзләрни издәп жүргиниңларда, Мән сөзлириңларни күткәнмән; Силәрниң муназирәңларға қулақ салаттим;

12 et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

Шундақ, силәргә чин көңлүмдин қулақ салдим; Бирақ силәрдин һеч қайсиңлар Аюпқа рәддийә бәрмидиңлар, Һеч қайсиңлар униң сөзлиригә җавап берәлмидиңларки,

13 ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

Силәр: «Һәқиқәтән даналиқ таптуқ!» дейәлмәйсиләр; Инсан әмәс, бәлки Тәңри униңға рәддийә қилиду.

14 nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

Униң җәңгә тизилған һуҗум сөзлири маңа қаритилған әмәс; Һәм мән болсам силәрниң гәплириңлар бойичә униңға җавап бәрмәймән

15 extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

(Бу үчәйлән һәйрануһәс болуп, қайта җавап беришмиди; Һәммә сөз улардин учуп кәтти.

16 quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

Мән күтүп тураттим, чүнки улар гәп қилмиди, бәлки җим-җит өрә туруп қайта җавап бәрмиди);

17 respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

Әнди өзүмниң нөвитидә мән җавап берәй, Мәнму билгинимни көрситип берәй.

18 plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Чүнки дәйдиған сөзлирим лиқ толди; Ичимдики Роһ маңа түрткә болди;