Job 31

1 pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

«Мән көзүм билән әһдиләшкән; Шуниң үчүн мән қандақму қизларға һәвәс қилип көз ташлап жүрәй?

2 quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

Ундақ қилсам үстүмдики Тәңридин алидиған несивәм немә болар? Һәммигә қадирдин алидиған мирасим немә болар?

3 numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

Бу гунаниң нәтиҗиси һәққанийсизларға бала-қаза әмәсму? Қәбиһлик қилғанларға күлпәт әмәсму?

4 nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

У мениң йоллиримни көрүп туриду әмәсму? Һәр бир қәдәмлиримни санап туриду әмәсму?

5 si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

Әгәр сахтилиққа һәмраһ болуп маңған болсам еди! Әгәр путум алдамчилиқ билән биллә болушқа алдириған болса,

6 adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam

(Мән адиллиқ мизаниға қоюлған болсам еди! Ундақта Тәңри әйипсизлигимдин хәвәр алалайтти!)

7 si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

Әгәр қедимим йолдин чиққан болса, көңлүм көзүмгә әгишип маңған болса, Әгәр қолумға һәр қандақ дағ чаплашқан болса,

8 seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

Ундақта мән териғанни башқа бириси йесун! Бихлирим жулунуп ташливетилсун!

9 si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

Әгәр қәлбим мәлум бир аялдин аздурулған болса, Шу нийәттә хошнамниң ишик алдида пайлап турған болсам,

10 scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

Өз аялим башқиларниң түгминини тартидиған күнгә қалсун, Башқилар уни аяқ асти қилсун.

11 hoc enim nefas est et iniquitas maxima

Чүнки бу әшәддий номуслуқ гунадур; У сорақчилар тәрипидин җазалиниши керәктур.

12 ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

[Бу гуна] болса адәмни һалак қилғучи оттур; У мениң барлиқ тапқанлиримни жулуп алған болатти.

13 si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me

Әгәр қулумниң яки дедигимниң маңа қарита әрзи болған болса, Уларниң дәвасини көзүмгә илмиған болсам,

14 quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi

Ундақта Тәңри мени сораққа тартишқа орнидин турғанда қандақ қилимән? Әгәр У мәндин соал-сорақ алимән дәп кәлсә, Мән Униңға қандақ җавап беримән?

15 numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

Мени балиятқуда апиридә қилғучи уларниму апиридә қилған әмәсму. Мән билән у иккимизни анилиримизниң балиятқусида төрәлдүргүчи бир әмәсму?

16 si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci

Әгәр мискинләрни өз арзу-үмүтлиридин тосқан болсам, Әгәр тул хотунниң көз нурини қараңғулаштурған болсам,

17 si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

Яки өзүмниң бир чишләм ненимни ялғуз йегән болсам, Уни житим-йесир билән биллә йемигән болсам

18 quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum

(Әмәлийәттә яш вақтимдин тартип оғли ата билән биллә болғандәк уму мән билән биллә турған еди, Апамниң қосиғидин чиққандин тартипла тул хотунниң йөләнчүки болуп кәлдим),

19 si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

Әгәр кийим-кечәк кәмлигидин һалак болай дегән биригә, Яки чапансиз бир йоқсулға қарап олтарған болсам,

20 si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est

Әгәр униң бәллири [кийимсиз қелип] маңа бәхит тилимигән болса, Әгәр у қозилиримниң жуңида иссинмиған болса,

21 si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

Әгәр шәһәр дәрвазиси алдида «[Һөкүм чиқарғанлар арисида] мениң йөләнчүкүм бар» дәп, Житим-йесирларға зиянкәшлик қилишқа қол көтәргән болсам,

22 umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

Ундақта мүрәм тағиқидин аҗрилип чүшсун! Билигим үгисидин сунуп кәтсун!

23 semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui

Чүнки Тәңри чүшүргән балаю-апәт мени қорқунучқа салмақта еди, Униң һәйвитидин ундақ ишларни қәтъий қилалмайттим.

24 si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea

Әгәр алтунға ишинип уни өз таянчим қилған болсам, Яки сап алтунға: «Йөләнчүкүмсән!» дегән болсам,

25 si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

Әгәр байлиқлирим зор болғанлиғидин, Яки қолум алған ғәниймәттин шатлинип кәткән болсам,

26 si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

Әгәр мән қуяшниң җуласини чачқанлиғини көрүп, Яки айниң айдиңда маңғанлиғини көрүп,

27 et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

Көңлүм астиртин аздурулған болса, Шундақла [буларға чоқунуп] ағзим қолумни сөйгән болса,

28 quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

Буму сорақчи алдида гуна дәп һесаплинатти, Чүнки шундақ қилған болсам мән жуқурида турғучи Тәңригә вапасизлиқ қилған болаттим.

29 si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

Әгәр маңа нәпрәтләнгән кишиниң һалакитигә қариғинимда шатлинип кәткән болсам, Бешиға күлпәт чүшкәнлигидин хошал болған болсам —

30 non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius

(Әмәлийәттә у түгәшсун дәп қарғап, униң өлүмини тиләп ағзимни гуна өткүзүшкә йол қоймиғанмән)

31 si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur

Әгәр чедиримдикиләр мән тоғрилиқ: «Ғоҗайинимизниң дәстихинидин йәп тоюнмиған қени ким бар?» демигән болса,

32 foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

(Мусапирлардин кочида қалғини әзәлдин йоқтур; Чүнки ишигимни һәрдайим йолучиларға ечип кәлгәнмән)

33 si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

Әгәр Адәм атимиздәк итаәтсизликлиримни япқан, Қәбиһлигимни көңлүмгә йошурған болсам,

34 si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

Һәмдә шуниң үчүн пүткүл халайиқ алдида униң ашкарилинишидин қорқуп жүргән болсам, Җәмийәтниң кәмситишлири маңа вәһимә қилған болса, Шуниң билән мән талаға чиқмай жүргән болсам, ...

35 quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat

— Аһ, маңа қулақ салғучи бириси болсиди! Мана, имзайимни қоюп берәй; Һәммигә Қадир маңа җавап бәрсун! Рәқибим мениң үстүмдин әрз язсун!

36 ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

Шу әрзни зиммәмгә артаттим әмәсму? Чоқум таҗлардәк бешимға кийивалаттим.

37 per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

Мән Униңға қәдәмлиримниң пүтүн санини һесаплап берәттим; Шаһзадидәк мән Униң алдиға бараттим.

38 si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent

Әгәр өз етизлирим маңа қарши гува болуп чуқан көтәрсә, Униң чүнәклири билән биргә жиғлашса,

39 si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi

Чүнки чиқарған мевисини һәқ төлимәй йегән болсам, Һөддигәрләрни һалсизландуруп нәпәсини тохтатқан болсам,

40 pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob

Ундақта буғдайниң орнида шумбуя өссун! Арпиниң орнида мәстәк өссун. Мана шуниң билән [мән] Аюпниң сөзлири тамам вәссалам!»