Job 26

1 respondens autem Iob dixit

Awo Yobu n’addamu nti,

2 cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”