Job 23

1 respondens autem Iob dixit

Wasephendula uJobe wathi:

2 nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.

3 quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!

4 ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.

5 ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.

6 nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.

7 proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.

8 si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.

9 si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.

10 ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.

11 vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.

12 a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.

13 ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.

14 cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.

15 et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.

16 Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.

17 non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.