Job 17

1 spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)