Job 17
1 spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. |
2 non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. |
3 libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ |
4 cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. |
5 praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. |
6 posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. |
7 caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. |
8 stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. |
9 et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. |
10 igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. |
11 dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم |
12 noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. |
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) |
14 putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ |
15 ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ |
