Job 17

1 spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.

2 non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.

3 libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me

Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.

4 cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

Ou fèmen lespri yo pou yo pa konprann. Pa kite yo gen rezon sou mwen.

5 praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient

Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.

6 posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!

7 caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!

8 stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur

Moun k'ap mache dwat yo sezi lè yo wè sa. Inonsan yo fin debòde sou mechan an ki vire do bay Bondye.

9 et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem

Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zafè kanpe pi rèd sou pozisyon yo.

10 igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.

11 dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum

Mwen fin viv! Tout plan m' te gen nan tèt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ankò.

12 noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem

Yo pretann lannwit se lajounen. Lè fènwa, yo di limyè a pa lwen.

13 si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum (Sheol h7585)

Se lanmò m'ap tann. Se al kouche nan simityè ki sèl espwa m'. (Sheol h7585)

14 putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.

15 ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat

Kote ki gen espwa pou mwen ankò? Ki moun ki wè yon bon lavi pou mwen ankò?

16 in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi (Sheol h7585)

Lè m'a mouri, lè m'a fin desann nan peyi kote mò yo ye a, èske m'a ka pote espwa m' yo ansanm avè m'? (Sheol h7585)