Job 16

1 respondens autem Iob dixit

Wasephendula uJobe wathi:

2 audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis

Ngizwile izinto ezinengi ezinje; lingabaduduzi abakhathazayo lina lonke.

3 numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris

Kuzakuba lesiphetho yini emazwini angumoya? Kumbe kuyini okulicunulayo ukuthi liphendule?

4 poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos

Lami bengingakhuluma njengani uba umphefumulo wenu ubusendaweni yomphefumulo wami; bengingabuthelela amazwi phezu kwenu, ngilinikinele ikhanda lami.

5 roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis

Bengingaliqinisa ngomlomo wami, lokunyikinyeka kwendebe zami bekungadedisaubuhlungu benu.

6 sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me

Uba ngikhuluma, ubuhlungu bami kabudedi; uba ngiyekela, kuyini okusuka kimi?

7 nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

Kodwa khathesi ungidinisile yena, wena uchithile yonke inhlangano yami.

8 rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

Ungitshwabhanisile, kube yibufakazi, lokucaka kwami kungivukele, kuyafakaza ebusweni bami.

9 collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

Ulaka lwakhe luyangidwengula, njalo uyangizonda; ungigedlela amazinyo akhe; isitha sami singicijisela amehlo aso.

10 aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis

Bangikhamisela umlomo wabo, bangiwakala esihlathini ngokuyangisa, bengihlanganyela ndawonye.

11 conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit

UNkulunkulu unginikele kokhohlakeleyo, wangiphosela ezandleni zababi.

12 ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum

Ngangonwabile, kodwa wangichoboza, wangidumela ngentamo, wangiphahlaza, wangimisa ngaba yinto yakhe yokunenjwa.

13 circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea

Abatshoki bakhe bangigombolozela; uqhekeze izinso zami, engayekeli, wachithela emhlabathini inyongo yami.

14 concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans

Wangivodloza ngokuvodlovodloza, wagijimela kimi njengeqhawe.

15 saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

Ngathunga isaka phezu kwesikhumba sami, ngathukuza uphondo lwami othulini.

16 facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt

Ubuso bami bubomvu ngokukhala, lenkotsheni zami kulethunzi lokufa,

17 haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces

lanxa kungekho isihluku ezandleni zami, lomkhuleko wami uhlanzekile.

18 terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus

Mhlaba, ungaligqibeli igazi lami, lokukhala kwami kakungabi landawo.

19 ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis

Lakhathesi, khangelani, ubufakazi bami busemazulwini, lomfakazi wami usezindaweni eziphakemeyo.

20 verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus

Abangane bami bayangiklolodela; ilihlo lami liyathonta kuNkulunkulu.

21 atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo

Kungathi kungaba khona ongamlamulela umuntu kuNkulunkulu, njengendodana yomuntu kumngane wayo.

22 ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo

Ngoba iminyaka emilutshwana izafika, njalo ngizahamba ngendlela engingayikubuya ngayo.