Iacobi 4
1 unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris
第四項 惡慾及び種々の缺點に對する意見。 汝等の中に於る軍と争とは何處よりか來れる、汝等が五體の中に戰へる其慾よりに非ずや。
2 concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis
汝等が貪りて得ず、殺し妬みて取る事能はず、争ひ戰ひて得る事なきは願はざるが故なり。
3 petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis
願ひて受けざるは、慾の為に費さんとして惡く願ふが故なり。
4 adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur
姦淫者よ、此世に對する愛情は神の仇となるを知らずや、然れば誰にもあれ、此世の友たらんとする人は皆神の仇となる。
5 aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis
汝等聖書の云へる事を徒なりと思ふか、神は汝等に宿らせ給ひし霊を妬むまでに望み給ふ、
6 maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam
尚大いなる恩寵を賜へばこそ、「神は傲慢なる者に逆らひ、謙遜なる者に恩寵を賜ふ」とは云へるなれ。
7 subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis
此故に汝等神に歸服して惡魔に逆らへ、然らば惡魔は汝等より退くべし。
8 adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo
神に近づき奉れ、然らば神は汝等に近づき給はん。罪人よ、手を潔めよ、二心の者よ、心を清らかにせよ。
9 miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem
痛悔して歎き且泣け、汝等の笑は歎となり、汝等の喜は悲と成れ、
10 humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos
主の御前に謙れ、然らば主汝等を高め給はん。
11 nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex
兄弟等よ、相譏る事勿れ、兄弟を譏る者或は兄弟を是非するものは、律法を譏り律法を是非する者なり。若律法を是非せば、是律法の履行者に非ずして、其審判者たるなり。
12 unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum
抑救ひ得べく亡ぼし得べき立法者審判者は唯一にて在す、
13 ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus
然るに汝誰なれば近き者をば是非するぞ。然て今、我等今日明日何某の町に往き、一年の間其處に留り、商売して利を得んと言ふ者よ、
14 qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur
汝等は明日何事のあるべきかを知らざるに非ずや。
15 pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud
蓋汝等の生命は何ぞや、暫く見ゆる靄にして、終には消失するものなり。汝等宜しく之に代へて、我等若主の思召ならば又は生くるならば、此彼を為さんと言ふべし。
16 nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est
然るに汝等は今驕りて自ら誇れり、斯の如き誇は総て惡事なり。
17 scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi
故に人、善の行ふべきを知りて之を行はざれば罪と成るなり。
