Isaiæ 24
1 ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius
Се, Господь разсыплет вселенную и опустошит ю, и открыет лице ея и расточит живущыя на ней.
2 et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet
И будут людие аки жрец, и раб аки господин, и раба аки госпожа: будет купуяй яко продаяй, и взаим емляй аки заимодавец, и должный аки емуже есть должен.
3 dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc
Тлением истлеет земля, и расхищением расхищена будет земля: уста бо Господня глаголаша сия.
4 luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae
Восплакася земля, и растленна бысть вселенная, восплакашася высоцыи земли.
5 et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum
Земля бо беззаконие сотвори живущих ради на ней, понеже преступиша закон и измениша заповеди, разрушиша завет вечный.
6 propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci
Сего ради проклятие пояст землю, яко согрешиша живущии на ней: сего ради убози будут живущии на земли, и останется человеков мало.
7 luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde
Восплачется вино, возрыдает виноград, возстенут вси радующиися душею.
8 cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae
Престало есть веселие тимпанов, преста высокодерзость и богатство нечестивых, престал есть глас гуслей:
9 cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam
усрамишася, не пиша вина, горька бысть сикера пиющым.
10 adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte
Опусте всяк град, заключит храм, еже не внити.
11 clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae
Плачитеся о вине всюду, престала есть радость вся земная, отиде вся радость земли.
12 relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas
И останут гради пусти, и домове оставлени погибнут.
13 quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia
Сия вся будут на земли среди языков: якоже аще кто отрясает масличину, тако отрясут их: и (якоже) аще останет от оымания винограда,
14 hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari
сии гласом возопиют: оставшиися же на земли возрадуются со славою Господнею, возмятется вода морская.
15 propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel
Сего ради слава Господня во островех будет морских, имя Господне прославлено будет.
16 a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt
Господи Боже Израилев, от крил земных чудеса слышахом, надежда благочестивому: и рекут: (горе хулящым, иже хулят закон, ) горе преступником, иже преступают закон.
17 formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae
Страх и пропасть и сеть на вас живущих на земли.
18 et erit qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cataractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terrae
И будет, бежай страха впадет в пропасть, и излазяй из пропасти имется в сеть: яко окна с небесе отверзошася, и потрясутся основания земная.
19 confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra
Мятежем возмятется земля, и скудостию оскудеет земля.
20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat
Преклонися и потрясеся земля аки овощное хранилище, и аки пиян и шумен падет и не возможет востати, преодоле бо на ней беззаконие.
21 et erit in die illa visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae qui sunt super terram
И будет в той день, наведет Господь на утварь небесную руку и на цари земныя.
22 et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntur
И соберут собрание ея и затворят в тверди и в темницы: мноземи роды будет посещение их.
23 et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus
И истает плинфа и падет стена, и устыдится луна и посрамится солнце: яко воцарится Господь в Сионе и во Иерусалиме и пред старейшины славен будет.
