Osee Propheta 5
1 audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor
Слышите сия, жерцы, и вонмите, доме Израилев, и доме царев, внушите, понеже к вам есть суд: яко пругло бысте стражбе, и якоже мрежа распростерта на Итавирии,
2 et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum
юже ловящии лов поткнуша, Аз же наказатель вам:
3 ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel
Аз познах Ефрема, и Израиль не отступи от Мене, зане ныне соблуди Ефрем, и осквернися Израиль:
4 non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt
не положиша помышлений своих, еже возвратитися к Богу своему, яко дух блужения есть в них, и Господа не уведеша.
5 et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis
И смирится укоризна Израилева в лице ему, и Израиль и Ефрем изнемогут в неправдах своих, изнеможет же и Иуда с ними.
6 in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis
Со овцами и телцы пойдут взыскати Господа и не обрящут Его, уклонися бо от них.
7 in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis
Яко Господа оставиша, яко чада чужда породиша себе: ныне пояст я ржа, и причастия их.
8 clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin
Вострубите трубою на холмех, возгласите на высоких, проповедите в Дому Онове, ужасеся Вениамин,
9 Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem
Ефрем в пагубу бысть во дни наказания: в племенех Израилевых показах верная.
10 facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam
Быша князи Иудины яко прелагающе пределы: на ня излию яко воду гнев Мой.
11 calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem
Соодоле Ефрем соперника своего, попра суд, яко нача ходити вслед суетных.
12 et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda
Аз же яко мятеж Ефремови и яко остен дому Иудину.
13 et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum
И виде Ефрем немощь свою и Иуда болезнь свою: и иде Ефрем ко Ассирием и посла послы ко царю Иариму: и той не возможе изцелити вас, и не престанет от вас болезнь.
14 quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat
Зане Аз есмь яко панфирь Ефремови и яко лев дому Иудину: и Аз восхищу, и пойду, и возму, и не будет изимаяй:
15 vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam
пойду и возвращуся на место Свое, дондеже погибнут, и взыщут лица Моего.
