Osee Propheta 13

1 loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est

從前厄弗辣因一發言，令人害怕，他原是以色列中的首領；但後來他因巴耳而犯罪，至於滅亡。

2 et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes

如今他們仍舊犯罪，用銀子為自己鑄神像，按照他們的幻想製造偶像；這一切只是匠人的作品，他們反說：「應向他們獻祭! 各人就口親牛犢。

3 idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario

因此，他們將如黎明的雲霧，如易逝的朝霞，如禾場上被風捲去的糠秕，如由窗口冒出的煙氣

4 ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me

從在埃及地時，我就是上主，你們的天主；除我以外，你們不可認識其他的神；除我以外，別無拯救者。

5 ego cognovi te in deserto in terra solitudinis

我在曠野中──在乾旱之地──牧放了你。

6 iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei

我牧養了他們，使他們得以飽食；但飽食之後，他們便心高氣傲，反而忘卻了我。

7 et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum

所以我對他們像一隻獅子，像一頭豹子，伏在路旁，窺伺他們；

8 occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos

像一隻失掉幼子的母熊衝向他們，撕破他們胸內的心，好叫野狗在那裏舌食他們，野獸撕裂他們。

9 perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum

以色列! 我要摧毀你，有誰能援助你﹖

10 ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes

你的君王在哪裏﹖讓他來拯救你! 你所有的領袖在哪裏﹖叫他們來保護你! 因為你曾說：「請你賜給我君王和領袖! 」

11 dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea

我在憤怒中給了你君王，我也要在盛怒中，再將他除去。

12 conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius

厄弗辣因的邪惡已被封存，他的罪孽已被貯藏。

13 dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum

分娩的劇痛將臨到他身上，可是胎兒是一個愚蠢的孩子，雖然時候到了，他仍不願脫離母胎。

14 de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis (Sheol h7585)

我要解救他們脫離死亡嗎﹖死亡啊! 你的災害在哪裏﹖陰府啊! 你的毀滅在哪裏﹖憐憫已由我的眼前隱蔽了。 (Sheol h7585)

15 quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis

他在蘆葦中雖長的茂盛，但必有東風吹來：上主的風必由曠野吹來，使他的泉源乾涸。他必掠去他所貯藏的一切寶物。

16 pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur

撒馬利亞必要承當罪罰，因為她背叛了自己的天主；她的居民必喪身刀下，他們的嬰兒必被摔死，他們的孕婦必被剖腹。