Genesis 9
1 benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram
| خدا، نوح و پسرانش را برکت داد و به ایشان فرمود: «بارور و زیاد شوید و زمین را پُر سازید. |
2 et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt
| همهٔ حیوانات و خزندگان زمین، پرندگان هوا و ماهیان دریا از شما خواهند ترسید، زیرا همهٔ آنها را زیر سلطهٔ شما قرار داده‌ام. |
3 et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia
| من آنها را برای خوراک به شما داده‌ام، همان‌طور که گیاهان سبز را به شما بخشیدم. |
4 excepto quod carnem cum sanguine non comedetis
| اما گوشت را با خونش که بدان حیات می‌بخشد نخورید. |
5 sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis
| و من تاوان خون شما را باز می‌ستانم. آن را از هر جانوری باز می‌ستانم. تاوان جان انسان را از دست همنوعش نیز باز می‌ستانم. |
6 quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo
| هر که خون انسانی را بریزد، خون او نیز به دست انسان ریخته خواهد شد؛ زیرا خدا انسان را به صورت خود آفرید. |
7 vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam
| و اما شما، فرزندان زیاد تولید کنید و زمین را پُر سازید.» |
8 haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo
| سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود: |
9 ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos
| «من با شما و با نسلهای آیندهٔ شما عهد می‌بندم، |
10 et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae
| و نیز با تمام حیواناتی که با شما در کشتی بودند یعنی همۀ پرندگان، چارپایان و جانوران. |
11 statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram
| بله، من با شما عهد می‌بندم که بعد از این هرگز موجودات زنده را به‌وسیلۀ طوفان هلاک نکنم و زمین را نیز دیگر بر اثر طوفان خراب ننمایم. |
12 dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas
| این است نشان عهد جاودانی من: |
13 arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram
| رنگین‌کمان خود را در ابرها می‌گذارم و این نشان عهدی خواهد بود که من با جهان بسته‌ام. |
14 cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus
| وقتی ابرها را بالای زمین بگسترانم و رنگین‌کمان دیده شود، |
15 et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem
| آنگاه قولی را که به شما و تمام جانداران داده‌ام به یاد خواهم آورد و دیگر هرگز تمام موجودات زنده به‌وسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد. |
16 eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram
| وقتی رنگین‌کمان را در ابرها ببینم، عهد جاودانی میان خدا و هر موجود زنده بر زمین را به یاد خواهم آورد.» |
17 dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram
| سپس خدا به نوح گفت: «این رنگین‌کمان نشان عهدی است که من با تمام موجودات زندهٔ روی زمین می‌بندم.» |
18 erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan
| سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.) |
19 tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram
| همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند. |
20 coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam
| نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود. |
21 bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo
| روزی که شراب زیاد نوشیده بود، در حالت مستی در خیمه‌اش برهنه خوابید. |
22 quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras
| حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد. |
23 at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt
| سام و یافث با شنیدن این خبر، ردایی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبینند. سپس او را با آن ردا پوشانیدند. |
24 evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor
| وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهمید که حام چه کرده است، |
25 ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis
| گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.» |
26 dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius
| و نیز گفت: «متبارک باد یهوه، خدای سام! کنعان بندهٔ او باشد. |
27 dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius
| خدا زمین یافث را وسعت بخشد، و او را شریک سعادت سام گرداند، و کنعان بندهٔ او باشد.» |
28 vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis
| پس از طوفان، نوح ۳۵۰ سال دیگر عمر کرد |
29 et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est
| و در سن ۹۵۰ سالگی وفات یافت. |
